TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.46 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.46

Abbreviations (morphological glossing)

x+2 k]a-la-wi₅-⸢ia⸣x[

k]a-la-wi₅-⸢ia⸣x[

3′ ]KAM-za MUKAM-zayear; belonging to the year-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
year; belonging to the year-ABL;
year; belonging to the year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} ka-ru-úearlier-ADV [

…		MUKAM-za	ka-ru-ú	…
		year belonging to the year-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} year belonging to the year-ABL year belonging to the year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}	earlier-ADV

4′ ]x na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUMU.SAL ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} [

]x	na-at	A-NA DUMU.SAL	ZAG	…
	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS rightness-{(UNM)}

5′ ]-da SUD.LIŠ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar DUMU.SAL [

	SUD.LIŠ	I-NA UD	3KAM	DUMU.SAL	…
		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three-QUANcar

6′ ]-at A-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ME-Ewater-{(UNM)}

…		A-NA DUTU	ME-E
		Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	water-{(UNM)}

7′ ] UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} AMAmother-{(UNM)} ka-ru-úearlier-ADV ti-[

…	UDKAM	AMA	ka-ru-ú
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)}	mother-{(UNM)}	earlier-ADV

8′ ] SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-maagain-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP x[

…	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-du	x[
	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP

9′ ]x-TI x x UZU ŠA.DINGIR" mrp0sel="???" >>〈ŠA〉.DINGIR x[

]x-TI	x x	UZU		x[

1.5918118953705