KUB 52.41 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 52.41

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1 ] x x x-⸢a-an⸣ ⸢I⸣-NA ⸢URU⸣ḪAT-TI-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Vs.? 2 ] a-ri-ia-an-zito raise-3PL.PRS;
to make an oracular inquiry-3PL.PRS nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ku-i[twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

Vs.? 3 -z]i x x x ⸢A-NA⸣ DUMU.NITAson-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-r[a-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

Vs.? 4 ]x ⸢SIG₅⸣good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS x[

Rs.? 1 Zeile unbeschrieben

Rs.? 1′ ]ša-ma(mng. unkn.)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(mng. unkn.)-{VOC.SG, ALL, STF};
to rage-3SG.PRS.MP e-ep-zito seize-3SG.PRS NA₄ZI.K[INcult stele-{(UNM)}

Rs.? 2′ ku]-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- a-ri-iš-ket₉-ta-rito raise-3SG.PRS.MP;
to make an oracular inquiry-3SG.PRS.MP;
to make an oracular inquiry-{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} ma-a-an-maas- x[

Rs.? 3′ mḫu-uz]-zi-ia-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} DAB-an-nato seize-INF;
holding-FNL(ann).ALL;
holder for vessels(?)-{ACC.SG, GEN.PL};
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize-PTCP.ACC.SG.C ma-a-la-anthought-HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
-GN.ACC.SG.C;
-PNf.ACC.SG.C;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-te-nito have-2PL.PRS

Rs.? 4′ ]x ḪUŠ-u-e-nito be afraid-1PL.PRS nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP pa-an-ku-uš-zamuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙB-ta[rstate of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

Rs.? 5′ ]⸢D⸣10-niStorm-god-DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
valor(?)-FNL(n).D/L.SG;
-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} pa-išto give-3SG.PST NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

Rs.? ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Rs.? 7′ mḫu-uz]-zi-ia-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA GIŠKIRI₆ḪI.Agarden-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš-ga-ra-an-ta-aš-ma(sth. pertaining to the body)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(bread or pastry)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to pierce-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} e-ep-zito seize-3SG.PRS

Rs.? 8′ DINGIRME]Šdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} GIŠKIRI₆ḪI.Agarden-{(UNM)} i[š-g]a-ra-an-ta-aš(sth. pertaining to the body)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(bread or pastry)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to pierce-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} A-NA mḫu-uz-zi-ia-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DAB-an-n[ato seize-INF;
holding-FNL(ann).ALL;
holder for vessels(?)-{ACC.SG, GEN.PL};
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize-PTCP.ACC.SG.C

Rs.? 9′ ḫar-te]-nito have-2PL.PRS A-NA SAG.[D]U-ŠÚhead-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI-[ŠÚ]eye-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ḪUŠ-u-e-nito be afraid-1PL.PRS nuCONNn KI[Nwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS

Rs.? 10′ ]x x ⸢na⸣-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ga-u-imuch-D/L.SG;
people-D/L.SG pa-išto give-3SG.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar DDAGThrone deity-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} GU[B]-išto rise-3SG.PST x x[ ]

Rs.? 11′ da-pí-i]entire-QUANall.D/L.SG ZI-nisoul-D/L.SG.C ⸢INA UD⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} a[r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} kar-pí-in]anger-ACC.SG.C

Rs.? 12′ ] (Rasur) SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

Rs.? Unterer Rand