TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.39 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.39

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I x+2 ]x ma-ra-aš-ša-an-⸢ti⸣-[

]x

Vs. I 3′ ] ge-e-nuknee-STF;
knee-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to open-2SG.IMP du-wa-a[r-

…	ge-e-nu
	knee-STF knee-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} to open-2SG.IMP

Vs. I 4′ ]xra-an NINDA.KUR₄.RA UD.KAM

…	]xra-an	NINDA.KUR₄.RA	UD.KAM

Vs. I 5′ ]x ke-e-da-ašthis-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-ku-ašoffense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-e[rup-;
on-;
-{DN(UNM)}

]x	ke-e-da-aš	wa-aš-ku-aš	še-e[r
	this-{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} this-DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} here-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	offense-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} offense-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up- on- -{DN(UNM)}

Vs. I 6′ ] DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} GUB-ir TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-a-irto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST [

…	DINGIRMEŠ	GUB-ir	TI-tar	da-a-ir	…
	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}		life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to take-3PL.PST to sit-3PL.PST

1.9714479446411