Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.37 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. ? x+1 x Q]A-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC
| x | Q]A-TAM-MA-pát |
|---|---|
| likewise-ADV=FOC |
Rs. ? 2′ ]x URUne-ri-ik-ka-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḫar-ka-andestruction-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to have-2SG.IMP;
to perish-2SG.IMP še-ek-x[
| ]x | URUne-ri-ik-ka-ma | ḫar-ka-an | še-ek-x[ |
|---|---|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | destruction-{ACC.SG.C, GEN.PL} to perish-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to have-2SG.IMP to perish-2SG.IMP |
Rs. ? 3′ ]-du DINGIRLUM-zadeity-ABL;
ecstatic-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
god-ABL;
divinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall(ABBR) ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} URULIMcity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} pa-aḫ-ša-nu-mar-rato protect-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| DINGIRLUM-za | da-pí-an | ZI-an | URULIM | pa-aḫ-ša-nu-mar-ra | ME-aš | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| deity-ABL ecstatic-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} god-ABL divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} | entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall(ABBR) | soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)} | city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF} | to protect-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. ? 4′ ]x pa-išto give-3SG.PST NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}
| … | ]x | pa-iš | NU.SIG₅ |
|---|---|---|---|
| to give-3SG.PST | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS.MP to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C to become unfavourable-3SG.PRS unfavourable-{(UNM)} |
Rs. ? 5′ QA-T]AM-MA-pátlikewise-ADV=FOC
| QA-T]AM-MA-pát |
|---|
| likewise-ADV=FOC |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net