KUB 52.36 (CTH 568) [adapted by TLHdig]

KUB 52.36

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ -i]š

Vs. I 2′ [ ] x x-ri i-x [

Vs. I 3′ [ ] x-ni I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DZA-BA₄-B[A₄-{DN(UNM)}

Vs. I 4′ [ ] x x i-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} x [

Vs. I 5′ x-x-an x-pát nuCONNn IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEME[Š-{(UNM)};
cheek-{(UNM)}

Vs. I 6′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TE[MEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)}

Vs. I 7′ ZAG-x x-ši-at GIŠŠÚ.A-ḫichair-{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB[left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)}

Vs. I 8′ ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} x x EGIR-KU-i[a?(-)

Vs. I 9′ MA-ḪI-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{(UNM)} 12twelve-QUANcar ŠÀ[TI]Rcoils of the intestines-{(UNM)} [

Vs. I 10′ EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ḫa-ta-x [

Vs. I 11′ i-e-erto make-3PL.PST x x [

Vs. I 12′ i-ia-anyew(?)-ACC.SG.C;
to go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNf.ACC.SG.C;
-PNf.D/L.SG [

Vs. I 13′ MUNUSwoman-{(UNM)} [

Vs. I bricht ab, Rs., soweit erhalten, unbeschrieben