KUB 52.34 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 52.34

Abbreviations (morphological glossing)

o.R. ] 3KAMthree-QUANcar ḫar-pí-iaheap-{D/L.SG, ALL};
to set apart-2SG.IMP;
woodpile-D/L.SG;
heap-D/L.SG;
heap-{D/L.SG, STF};
to heap-2SG.IMP;
(body part of animals)-{D/L.SG, STF} [

Vs. 1 ]x x x ḫi-x x x x x [

Vs. 2 ] NU.GÁL(there is) not)-NEG

Vs. 3 ]x-ši x x x-an NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP

Vs. 4 ] GIŠŠÚ.Achair-{(UNM)} GÙB-anleft side-{ACC.SG.C, GEN.PL};
left-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} ḫa-i-ka₄-li-x [

Vs. 5 ]x-tén NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} AN x-aš šar-ka₄-zaretribution(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP [

Vs. 6 ] ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} 1one-QUANcar ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. 7 [ ] x x [ ] x x x x x NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} piš-še-x[

Vs. 8 ] ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-an-x[

Vs. 9 nuCONNn x x x x NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} DINGIR-LIM-ašgod-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-GEN.SG;
god-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱 šar-ka₄-zaretribution(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} [

Vs. 10 ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x x KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS ŠEbarley-{(UNM)};
favourable-{(UNM)};
to be favourable-3SG.PRS.MP [

Vs. 11 x x x x xMEŠ 2two-QUANcar GIDRU-ti(?)-{GN(UNM)};
staff-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ḪULto do evil-3SG.PRS;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS mza-ni-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} te-ki-x[

Vs. 12 ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} RA-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)} [

Vs. 13 x x x x x ⸢ku-it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- x x x x x ULnot-NEG MU NU? x[

Vs. 14 NI NI x x x-in ḫu-x x-eš šu-ri-eš(feature of the exta)-{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(feature of the exta)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
(feature of the exta)-NOM.SG.C;
(feature of the exta)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [

Vs. 15 x GIŠTUKULtool-{(UNM)} x x NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} wa-x-x-wa GIŠTUKULtool-{(UNM)} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} KUR-TIcountry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ú-d[a-

Vs. 16 [ ] ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL(there is) not)-NEG ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} RA-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)} [

Vs. 17 x-iš x GIŠTUKULtool-{(UNM)} ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} KUR-TIcountry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢ú⸣-da-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x [

Vs. 18 [ ]x-wa BEspring-{(UNM)} NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} x x x x-za RA-zito strike-3SG.PRS x x [

Vs. 19 ] ZÍgall bladder-{(UNM)} ḫi-li₈yard-D/L.SG;
yard-{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder)-{(ABBR)}

Vs. bricht ab, Rs. nicht vorhanden