TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.32 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.32 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.32

Abbreviations (morphological glossing)

x+1 ]⸢SIG₅-in⸣well-ADV;
good-ACC.SG.C ⸢EGIR⸣-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢SIG₅⸣-[

]⸢SIG₅-in⸣	⸢EGIR⸣-pa
well-ADV good-ACC.SG.C	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

2′ ]x-an DU-iš MU⸢KAM⸣year; belonging to the year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)}

…	]x-an	DU-iš	MU⸢KAM⸣
			year belonging to the year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}

3′ ]x-aš ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} ḪUL-u-ito become evil-D/L.SG

…	]x-aš	ŠÀ	ḪUL-u-i
		therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	to become evil-D/L.SG

1.5039448738098