TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.22 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.22

Abbreviations (morphological glossing)

x+2 ]x KU-KU-U[B(vessel)-{(UNM)}

]x	KU-KU-U[B
	(vessel)-{(UNM)}

3′ ]-na-aš-na A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

	A-NA	…
	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF IŠ-[

…	]x	an-da
		to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- equal-STF

5′ ]x ú-itto come-3SG.PST;
to cry-3SG.PST na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

]x	ú-it	na-aš	…
	to come-3SG.PST to cry-3SG.PST	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ]x-ki-i-aš na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

…	]x-ki-i-aš	na-aš-kán	x[
		-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

7′ ]x-ul EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ú-wa-x[

]x-ul	EGIR-an	ú-wa-x[
	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

8′ ]x NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L x[

]x	NU.SIG₅-du	nu-uš-ši	x[
	to become unfavourable-3SG.IMP	- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L

9′ ]x tar-na-az! [

]x	tar-na-az!	…

(leer)

11′ ]x-nu-nu-mi ⸢ma⸣-a-an-m[uas-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

]x-nu-nu-mi	⸢ma⸣-a-an-m[u
	as-={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

12′ ]x NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP [

]x	NU.SIG₅-du	…
	to become unfavourable-3SG.IMP

13′ ]x-la-aš na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [

]x-la-aš	na-aš-kán	…
	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

1.7537989616394