KUB 57.44+ (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 57.44 (+) KUB 52.21

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I obv. 1‒2 broken

(Frg. 1) obv. I 3 1 ]x LÚ⸢MAŠ.EN.GAG?-wa⸣pauper-NOM.SG(UNM)=QUOT ku-[ ]x x[

(Frg. 1) obv. I 4 2 ]x x x-⸢in⸣ x x x-ni-eš[ ]unreadable

(Frg. 1) obv. I 5 ]x x x 3 nuCONNn ⸢MUŠENḪI.A(?)bird-NOM.PL(UNM) SI×SÁ⸣-an-⸢du?to arrange-3PL.IMP 4 mar-ša-na-aš-ši-iš⸣(oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C x x x x

(Frg. 1) obv. I 6 5 -m]a-kán EGIRagain-ADV ⸢UGUup-ADV SIG₅⸣-zafrom the good side-HITT.ABL ú-⸢et⸣to come-3SG.PST 6 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) [pa-i]tto go-3SG.PST 7 ⸢TI₈?⸣[MUŠEN-ma(?)]eagle-ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) obv. I 7 ] tar-li₁₂-an(oracle term)-ACC.SG.C(ABBR) NI-MURto see-1PL.PST 8 ⸢TI₈⸣MUŠENeagle-NOM.SG(UNM) ⸢zi⸣-anfrom this side-ADV(ABBR)unreadable[ ]

(Frg. 1) obv. I 8 9 ] EGIRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ⸢ú⸣-[e]tto come-3SG.PST 10 ⸢na⸣-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an-PREV ⸢ar-ḫa(?)⸣away from-PREV [pa-it(?)]to go-3SG.PST 11 ḫar-ra-⸢ni-in-ma⸣(oracle bird)-LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) obv. I 9 ] 12 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ⸢SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú⸣-[e]tto come-3SG.PST 13 ⸢na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2?⸣-an-PREV ⸢ar-ḫa(?)away from-PREV pa-it(?)⸣to go-3SG.PST [ ]1

(Frg. 1) obv. I 10 14 -i]š-kán EGIRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ⸢ú-et⸣to come-3SG.PST 15 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an-PREV ⸢ar-ḫa⸣away from-PREV pa-⸢itto go-3SG.PST 16 UM-MA⸣thus-ADV maš-pí-⸢ŠEŠ?⸣-PNm.NOM.SG(UNM) 17 [

(Frg. 1) obv. I 11 18 ]-⸢iš⸣ SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST 19 Dza-wa-al-[li(-) ]x x x x x 20 x x x2 [

(Frg. 1) obv. I 12 21 ]x pé-anbefore-ADV(ABBR) ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 22 n[a-aš(-) ] x x x x x x x [

(Frg. 1) obv. I 13 23 ]x x[ ] x ar-ḫaaway from-PREV pa-itto go-3SG.PST 24 x x

(Frg. 1) obv. I 14 ]unreadable

(Frg. 1) obv. I 15 25 S]IG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 26 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2-an?-PREV ar-ḫaaway from-PREV pa?-it⸣to go-3SG.PST 27 UM-MAthus-ADV maš-pí-ŠEŠ-PNm.NOM.SG(UNM) 28 [

(Frg. 1) obv. I 16 29 ]x-na kar-ši-ia-an-da-pátto cut (off)-PTCP.NOM.PL.N=FOC;
to cut (off)-PTCP.ACC.PL.N=FOC ⸢SI×SÁ-at(?)to arrange-3SG.PST [ ] 30 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) ⸢ar-ḫaaway from-PREV pé-[eš-ši-ia-an-du(?)]to throw-3PL.IMP

(Frg. 1) obv. I 17 31 ú-e-e]rto come-3PL.PST 32 1-ašone-QUANcar.NOM.SG.C 2-an-PREV ar-ḫaaway from-PREV pa-⸢it⸣to go-3SG.PST 33 [1-aš-m]a-kánone-QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ⸢EGIR⸣again-ADV GAMbelow-ADV ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 34 [ ]

(Frg. 1) obv. I 18 ] 35 ⸢3⸣three-QUANcar mar-ša-na-aš-ši-iš-kán(oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) ú-e-erto come-3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 19 36 ú]-e-erto come-3PL.PST 37 1-aš-maone-QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr zi-anfrom this side-ADV(ABBR) ku-ušunfavourable-ABL(ABBR) pa-itto go-3SG.PST 38 UM-MAthus-ADV maš-pí-ŠEŠ-PNm.NOM.SG(UNM) 39 a[r-ḫa-wa(?)away from-PREV=QUOT pé-eš-šer]to throw-3PL.PST

(Frg. 1) obv. I 20 40 ]x x ku-itbecause-CNJ SI×SÁ-⸢at⸣to arrange-3SG.PST 41 nuCONNn ⸢pa⸣-a-an-zito go-3PL.PRS ⸢tu-uk⸣you (sg.)-PPROa.2SG.DAT/ACC DINGIR-LUMgod-VOC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) obv. I 21/1′ x x x x x x [ ]-an-zi 42 ma-a-[a]n-maas-CNJ=CNJctr GIG?-NOM.SG(UNM) ŠI x-LIM a-pé-⸢e⸣-ez(-)w[a-

(Frg. 2+1) obv. I 22/2′ pa-ra-a-aš-ši(-)x x [ 43 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) SI×S]Á-an-duto arrange-3PL.IMP 44 mar-ša-na-aš-š[i-i]š-kán(oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk pé-anbefore-ADV(ABBR) ku-[ušunfavourable-ABL(ABBR) ú-et]to come-3SG.PST

(Frg. 2+1) obv. I 23/3′ 45 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi-anfrom this side-ADV(ABBR) pa-⸢it⸣to go-3SG.PST3 46 [šu-lu-pí-iš-ma?-kán(oracle bird)-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk4 E]GIRagain-ADV UGUup-ADV SIG₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-etto come-3SG.PST 47 ⸢na?⸣-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL tar-li₁₂-a[n](oracle term)-ADV(ABBR)

(Frg. 2+1)obv. I 24/4′ [d]a-ga-a-⸢anearth-D/L.SG e!⸣-ša-atto sit-3SG.PST.MP 48 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUB-išto rise-3SG.PST 49 nu-zaCONNn=REFL GAM-a]n?below-PREV 2two-QUANcar mar-ša-na-aš-ši-⸢uš?⸣(oracle bird)-HITT.ADJG.ACC.PL.C tar-li₁₂-an(oracle term)-ACC.SG.C(ABBR);
(oracle term)-ADV(ABBR) I[K-ŠU-UD]to reach-3SG.PST

(Frg. 2+1) obv. I 25/5′ 50 [š]u-lu-pí-⸢iš(oracle bird)-NOM.SG.C zi-an⸣from this side-ADV(ABBR) ku-u[šunfavourable-ABL(ABBR) ú-etto come-3SG.PST 51 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e-ša-atto sit-3SG.PST.MP 52 a-i]š-še-〈et〉-ma-aš-za-kánmouth-INS=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk6 ⸢2⸣-an-PREV ar-ḫaaway from-PREV n[e-ia-at]to turn (trans./intrans.)-3SG.PST

(Frg. 2+1) obv. I 26/6′ 53 [2]two-QUANcar mar-ša-⸢na⸣-aš-ši-⸢iš-ma?-kán?⸣(oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk [ 54 na-a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM7 2-an-PREV ar-ḫaaway from-PREV pa-a-e[r]to go-3PL.PST

(Frg. 2+1) obv. I 27/7′ 55 [E]GIRbehind-POSP KASKAL-NIroad-D/L.SG(UNM) 56 mar-š[a-n]a-[aš]-⸢ši⸣-i[n?(oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C 57 n]a-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRagain-ADV UGUup-ADV SI[G₅-zafrom the good side-HITT.ABL ú-et]to come-3SG.PST

(Frg. 2+1) obv. I 28/8′ 58 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣-an-PREV ar-⸢ḫa⸣away from-PREV pa-itto go-3SG.PST 59 ⸢UM⸣-M[A]thus-ADV ⸢m⸣[ 60 SI×SÁ-at]-w[a?]to arrange-3SG.PST=QUOT

(Frg. 2) obv. I 9′ 61 ⸢Dza-wa-al-li⸣-iš-DN.NOM.SG.C ŠA MUNUS?woman-…:GEN.SG x-n[a?

(Frg. 2) obv. I 10′ me-mi-anword-ACC.SG.C ⸢ḫa⸣-an-⸢da-a⸣-[a]nto arrange-PTCP.INDCL ⸢ḫar⸣-zito have-3SG.PRS 62 x [

(Frg. 2) obv. I 11′ 63 ⸢ma⸣-a-[a]n-maas-CNJ=CNJctr ZIsoul-NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMdivinity-GEN.SG(UNM) a-pé-⸢e⸣-[8

(Frg. 2) obv. I 12′ 64 [G]Ú?-li₁₂-an(oracle term)-ADV9 x x x x x x [

(Frg. 2) obv. I 13′ 65 [ ]x zi-anfrom this side-ADV(ABBR) GUN-⸢li[š?(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR)

(Frg. 2) obv. I 14′ 66 [ ta]r?-liš(oracle term)-NOM.SG.C(ABBR) pa-anfrom/on the opposite side-ADV(ABBR) pa-[itto go-3SG.PST

(Frg. 2) obv. I 15′ 67 [EGIRbehind-POSP KASKAL]-NIroad-D/L.SG(UNM) 68 TI₈MU[ŠEN?eagle-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 16′ 69 [ ] M[UNUS?.L]UGAL?queen-NOM.SG(UNM) [

(Frg. 2) obv. I 17′ 70 [ ]x QA-TAM?-[MAlikewise-ADV

obv. I breaks off

(Frg. 2) rev. IV blank paragraph, ca eight lines

(Frg. 2) rev. IV 1′ 71 nu-kánCONNn=OBPk na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ZI? IP na-aš?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM [

(Frg. 2) rev. IV 2′ 72 a-pa-ato be finished-2SG.IMP x x ki-iato lie-3SG.PRS.MP x x [

(Frg. 2) rev. IV 3′ 73 x x x x x-it x ŠI [

(Frg. 2) rev. IV 4′ 74 x x x-na it x x x [

(Frg. 2) rev. IV 5′ 75 [ ] x x [

rev. IV breaks off