KUB 52.16 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 52.16

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] x [

Vs. 2′ [ ] x x [

Vs. 3′ ši?-kán(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} x x [

Vs. 4′ DINGIR-LUM-z[a]god-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} x x [

Vs. 5′ nuCONNn TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} [

Vs. 7′ ka-a-aš-⸢ma⸣-;
this-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT [ ] x x [

Vs. 8′ DGAŠAN-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URU[]x x [

Vs. 9′ TUKU.TUKU-ašanger-{GEN.SG, D/L.PL};
anger-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become angry-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make angry-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x x [

Vs. 10′ INIM-zaword-ABL;
word-{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
word-{(UNM)} TUKU.TUKUanger-{(UNM)};
to become angry-3SG.PRS;
to make angry-3SG.PRS x x [

Vs. 11′ ku-e-ia-ašwhich-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} xḪI.A x [

Vs. 12′ da-a-li-e-erto let-3PL.PST x x [

Vs. 13′ x-an-zi u-ni-x [

Vs. 14′ [z]i?from this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x [

Vs. 15′ nuCONNn ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- x [

u. Rd. 16′ ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} wa-ar-x[

u. Rd. 17′ IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} [

u. Rd. 18′ ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} RA-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} [

Rs. 19′ x x-⸢an⸣ ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. 20′ a-na-šito be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-pí-ia-ašheap-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to heap-2SG.PST;
(body part of animals)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to make so. defect-2SG.PST;
to set apart-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
woodpile-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heap-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [

Rs. 21′ DINGIR-LIM-tardivinity-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- x [

Rs. 22′ nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} [

Rs. bricht ab