TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.15 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 52.15 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.15

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III x+1 Š]A Fḫé-pa-⸢SUM⸣ x x

Š]A Fḫé-pa-⸢SUM⸣	x x

Rs. III 2′ ]x DUMU.SAL-ŠÚ

…	]x	DUMU.SAL-ŠÚ

Rs. III 3′ (leer)

…	(leer)

Rs. III 4′ ]x ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} KUR.KURMEŠ-macountries-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- ÉMEŠ.DINGIRMEŠ

]x	ŠÀ	KUR.KURMEŠ-ma	ku-it	ÉMEŠ.DINGIRMEŠ
	therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}	countries-{(UNM)}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- why?-

Rs. III 5′ ] ḫar-mito have-1SG.PRS na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ku-e-da-ašwhich-REL.D/L.PL;
who?-INT.D/L.PL pé-e-da-ašto take-{3SG.PST, 2SG.PST};
place-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ḫar-mi	na-an	ku-e-da-aš	pé-e-da-aš
	to have-1SG.PRS	- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	which-REL.D/L.PL who?-INT.D/L.PL	to take-{3SG.PST, 2SG.PST} place-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 6′ ] DÙ-nu-unto make-1SG.PST ku-e-da-aš-ma-anwhich-REL.D/L.PL;
who?-INT.D/L.PL pé-e-⸢da⸣-ašto take-{3SG.PST, 2SG.PST};
place-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to send-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	DÙ-nu-un	ku-e-da-aš-ma-an	pé-e-⸢da⸣-aš
	to make-1SG.PST	which-REL.D/L.PL who?-INT.D/L.PL	to take-{3SG.PST, 2SG.PST} place-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to send-3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 7′ (leer)

…	(leer)

Rs. III 8′ ] UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-PREV;
up-POSP;
up-ADV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper-{(UNM)};
upper side-{(UNM)};
-{(UNM)} x x KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUḫat-ti-ma-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	UGU	x x	KUR	URUḫat-ti-ma
	Upper Land-{GN(UNM)} up-PREV up-POSP up-ADV up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper-{(UNM)} upper side-{(UNM)} -{(UNM)}		country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	-GN.D/L.SG -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 9′ ]-ru-pu-ma-a KUR.KURMEŠcountries-{(UNM)} URUḫat-ti-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} lu-kat!-ti [

	KUR.KURMEŠ	URUḫat-ti	lu-kat!-ti	…
	countries-{(UNM)}	-GN.D/L.SG -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 10′ ] TI-an-zarib-NOM.SG.C;
alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to keep alive-PTCP.NOM.SG.C;
rib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
life-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(stone)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to keep alive-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to keep alive-PTCP.ACC.SG.C kaxIM kaxIM lu-[

…	TI-an-za	kaxIM	kaxIM
	rib-NOM.SG.C alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to keep alive-PTCP.NOM.SG.C rib-{ACC.SG.C, GEN.PL} life-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} (stone)-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to keep alive-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to keep alive-PTCP.ACC.SG.C

Rs. III 11′ ]-NA DINGIRLIMdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} pí-an-zito give-3PL.PRS [

…		DINGIRLIM	pí-an-zi	…
		divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	to give-3PL.PRS

1.7218401432037