Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.12 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
x+4 IŠ-TU SALŠU.GI IR]-TUMoracle inquiry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC [
| IŠ-TU SALŠU.GI | IR]-TUM | QA-TAM-MA-pát | … |
|---|---|---|---|
| oracle inquiry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | likewise-ADV=FOC |
5′ pár-na-aš-šato his home-;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG;
(offering term)-HURR.DAT.PL;
carpet-{ACC.SG.C, GEN.PL};
house-{ACC.SG.C, GEN.PL};
carpet-{VOC.SG, ALL, STF};
house-{VOC.SG, ALL, STF};
house-ALL SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn [
| … | pár-na-aš-ša | SIG₅ | ME-aš | nu | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to his home- -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -GN.D/L.SG (offering term)-HURR.DAT.PL carpet-{ACC.SG.C, GEN.PL} house-{ACC.SG.C, GEN.PL} carpet-{VOC.SG, ALL, STF} house-{VOC.SG, ALL, STF} house-ALL | (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C good-{(UNM)} to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS | to take-3SG.PST to sit-3SG.PST hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | CONNn |
6′ ]x x ANsky-{(UNM)} x-ia MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C [
| … | ]x | x | AN | x-ia | ME | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| sky-{(UNM)} | hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-PTCP.NOM.SG.C to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-PTCP.NOM.SG.C |
7′ ]x ⸢da-pí⸣-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall(ABBR) ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} x[
| ]x | ⸢da-pí⸣-an | ZI-an | x[ |
|---|---|---|---|
| entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall(ABBR) | soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)} |
8′ x x nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} [
| x x | nu | SUMEŠ | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | -{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)} |
9′ Z]Isoul-{(UNM)} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 12twelve-QUANcar ŠÀ.DIR SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS [
| … | Z]I | GAR-ri | 12 | ŠÀ.DIR | SIG₅ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| soul-{(UNM)} | to sit-3SG.PRS.MP | twelve-QUANcar | (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to put in order to become good-PTCP.NOM.SG.C good-{(UNM)} to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net