TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 52.10 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 52.10 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 52.10
Abbreviations (morphological glossing)

x+2 TUKU.TUK]U-at-tianger-D/L.SG sixSÁ-at

TUKU.TUK]U-at-tisixSÁ-at
anger-D/L.SG

3′ ]-ti ḫar-kán-tito perish-PTCP.D/L.SG Ú-NU-TItools-{(UNM)}

… ḫar-kán-tiÚ-NU-TI
to perish-PTCP.D/L.SGtools-{(UNM)}

4′ ] ŠA DINGIRLIM-iadivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
deity-{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL}

… ŠA DINGIRLIM-ia
divinity-{GEN.SG, GEN.PL}
deity-{GEN.SG, GEN.PL}
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL}
god-{GEN.SG, GEN.PL}

5′ GIŠ]TUKULtool-{(UNM)} sixSÁ-at

… GIŠ]TUKULsixSÁ-at
tool-{(UNM)}

6′ ] A-NA DINGIRLIM-wadivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… A-NA DINGIRLIM-wa
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ ]x Ì.DÙG.GA

… ]xÌ.DÙG.GA

8′ ]-TUM-ia Ì.GIŠoil-{(UNM)} [

Ì.GIŠ …
oil-{(UNM)}

9′ É.GALpalace-{(UNM)} ḫu-a]ḫ-ḫa-ašto run-1SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} M[UNto salt-3SG.PRS;
to salt-PTCP.NOM.SG.C;
salt-{(UNM)}

… É.GALḫu-a]ḫ-ḫa-ašM[UN
palace-{(UNM)}to run-1SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}to salt-3SG.PRS
to salt-PTCP.NOM.SG.C
salt-{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.9073050022125