Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.88 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
l. col. 1′ 1 [ … ]x
(breaks off)
§ 2′
| … | |
|---|---|
r. col. 1′ 2 [ … ] (traces) LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 1one-QUANcar DU[Gvessel-{(UNM)} … ]
| … | LÚ | 1 | DU[G | … |
|---|---|---|---|---|
| manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} |
r. col. 2′ 3 [NINDA.GUR₄.RA-m]a-aš-šibread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)};
bread sacrificer-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
loaf-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
bread sacrificer-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
loaf-{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} U[RU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-kán-zi(?)]to give-3PL.PRS.IMPF
§ 3′
| [NINDA.GUR₄.RA-m]a-aš-ši | LÚMEŠ | U[RU-LIM | pé-eš-kán-zi(?)] |
|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} bread sacrificer-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} loaf-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} bread sacrificer-{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} loaf-{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
r. col. 3′ 4 ⸢D10⸣Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-*mi*-išimbued with splendor-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C};
-PNm.NOM.SG.C NA₄Z[I.KINcult stele-{(UNM)} … ]
| ⸢D10⸣ | pí-ḫa-*mi*-iš | NA₄Z[I.KIN | … |
|---|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | imbued with splendor-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} -PNm.NOM.SG.C | cult stele-{(UNM)} |
r. col. 4′ 1one-QUANcar ŠAḪ.TURpiglet-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} 2two-QUANcar [ … ]
§ 4′
| 1 | ŠAḪ.TUR | 1 | DUG | KAŠ | 2 | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | piglet-{(UNM)} | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | two-QUANcar |
r. col. 5′ 5 ḪUR.SAGa-ku-ut-ta-ri-⸢ia⸣[-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG … ]
| ḪUR.SAGa-ku-ut-ta-ri-⸢ia⸣[ | … |
|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -GN.D/L.SG |
r. col. 6′ 1one-QUANcar ⸢ŠAḪ.〈TUR〉?piglet-{(UNM)} 3?⸣three-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} 6 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} L[ÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-kán-zi(?)]to give-3PL.PRS.IMPF 7
| 1 | ⸢ŠAḪ.〈TUR〉? | 3?⸣ | DUG | KAŠ | NINDA.GUR₄.RA-ma | L[ÚMEŠ | URU-LIM | pé-eš-kán-zi(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | piglet-{(UNM)} | three-QUANcar | vessel-{(UNM)} | beer-{(UNM)} | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give-3PL.PRS.IMPF |
r. col. 7′ A-NA EZEN₄cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI₁₂-ŠIspring-{(UNM)} [ (vacat) ]
§ 5′
| A-NA EZEN₄ | DI₁₂-ŠI | … |
|---|---|---|
| cultic festival-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | spring-{(UNM)} |
r. col. 8′ 8 19-QUANcar DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} URUgal-ki-ia-a[š? … ]
| 19 | DINGIRMEŠ | URUgal-ki-ia-a[š? | … |
|---|---|---|---|
| -QUANcar | divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF} |
r. col. 9′ 4four-QUANcar ŠAḪ.TURpiglet-{(UNM)} 1one-QUANcar GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} x[ … ]1
§ 6′
| 4 | ŠAḪ.TUR | 1 | GA.KIN.AG | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| four-QUANcar | piglet-{(UNM)} | one-QUANcar | cheese-{(UNM)} |
r. col. 10′ 9 ⸢D10⸣Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU-LIMcity-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} BI-IB-RUrhyton-{(UNM)} x x[ … ]
| ⸢D10⸣ | URU-LIM | BI-IB-RU | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | city-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | rhyton-{(UNM)} |
r. col. 11′ [mna?]-⸢na⸣-an-da-aš LÚS[ANGApriest-{(UNM)} … ]
| [mna?]-⸢na⸣-an-da-aš | LÚS[ANGA | … |
|---|---|---|
| priest-{(UNM)} |
(breaks off)
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net