KUB 51.84 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.84

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x

lk. Kol. 2′ [ ]x-x-ti

lk. Kol. 3′ [ DUMU]MEŠ.É.GALpalace servant-PL.UNM

lk. Kol. 4′ [ ]-⸢i⸣

lk. Kol. 5′ [ ]x-zi

lk. Kol. 6′ [ ]x

lk. Kol. 7′ [ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x[ ]

r. Kol. 2′ [ ]x ti-x[ ]

r. Kol. 3′ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB?-aš]standing-ADV D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) Dwa-⸢zi⸣-za-a[š-šu-un(?)]-DN.ACC.SG.C

r. Kol. 4′ [e-ku-z]ito drink-3SG.PRS ḫu-u-⸢up-pa-ri⸣bowl-D/L.SG.N;
bowl-D/L.SG ši-p[a-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

r. Kol. 5′ [LÚ]SAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) iš-⸢ga⸣-ru-ḫi-i[t](sacrifice vessel)-INS

r. Kol. 6′ ⸢LUGAL⸣-iking-D/L.SG GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) še-erup-PREV e-ep-z[i]to seize-3SG.PRS

r. Kol. 7′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-[RU]to sing-3PL.PRS

r. Kol. 8′ LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS LÚman-NOM.SG(UNM) x[ ]

r. Kol. 9′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-⸢ṢA⸣sour-ACC.SG(UNM) [LUGAL-i]king-D/L.SG

r. Kol. 10′ pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C ⸢pár-ši-ia⸣to break-3SG.PRS.MP na-[aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pa-ra-a]out (to)-PREV

r. Kol. 11′ pé-e-da-ito take-3SG.PRS LÚ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣table man-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar [NINDA.GUR₄.RA]loaf-ACC.SG(UNM)

r. Kol. 12′ šu-up-pa-ia-azritually pure-ABL GIŠ⸢BANŠUR⸣-[aztable-ABL da-a-ito take-3SG.PRS LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-i]to give-3SG.PRS

r. Kol. 13′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ]

r. Kol. 14′ EGIR-paagain-ADV šu-up-pa-iritually pure-D/L.SG GIŠBANŠ[UR-itable-D/L.SG da-a-i]to sit-3SG.PRS

r. Kol. 15′ ⸢ḫé⸣-e-unrain-ACC.SG.C tar-na-an-[zi]to let-3PL.PRS

r. Kol. 16′ [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.ME]Š⸢MUḪALDIM⸣cook-GEN.PL(UNM) 3three-QUANcar GIŠza-al-w[a-ni-ušplate-ACC.PL.C

r. Kol. 17′ [ ]x-za pa-ra-⸢a⸣out (to)-PREV;
out-POSP [

r. Kol. 18′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab