KUB 51.8 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 51.8

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[

Vs.? 2′ ]x [ ]

Vs.? 3′ ] ⸢ŠA SILA₄⸣lamb-{GEN.SG, GEN.PL} ḫa-an-tito trust-PTCP.D/L.SG;
forehead-D/L.SG;
pertaining to the forehead-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
headband-{D/L.SG, STF};
apart-;
to take care of-2SG.IMP za-nu-an-z[ito cook-3PL.PRS;
to bring so. across-3PL.PRS

Vs.? 4′ ]x-in ku-e-⸢el⸣-laeach-INDFevr.GEN.SG;
which-REL.GEN.SG;
who?-INT.GEN.SG ŠA SILA₄lamb-{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs.? 5′ -a]n-zi nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-e-el-laeach-INDFevr.GEN.SG;
which-REL.GEN.SG;
who?-INT.GEN.SG [

Vs.? 6′ ]x UZUGABAbreast-{(UNM)} ⸢UZU⸣mu-uḫ-ra-in(sth. pertaining to the body)-ACC.SG.C UZUmu-[

Vs.? 7′ p]é-da-a-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠ[DÍ]LIM.GALḪI.⸢A⸣bowl-{(UNM)} [

Vs.? 8′ ]-⸢ta⸣ ḫa-an-da-a-an-zito arrange-3PL.PRS [ ]

Vs.? 9′ ]x-in-ni-iš-ša A-NA SÍSKURsacrifice-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-[

Vs.? 10′ -u]š-kán I-NA QA-TI-ŠU-NUhand-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢da⸣-a- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} -⸢i⸣ [

Vs.? 11′ ]x-ma-aš-ša-an MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} DUMU.NITA-iason-{(UNM)} [

Vs.? 12′ L]Ú⸢AZU⸣extispicy expert-{(UNM)} a-na-a-ḫisample (of an offering)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
sample (of an offering)-{HURR.ABS.SG, STF} x x [

Vs.? 13′ ]-⸢an⸣ da-a-[

Vs.? 14′ ]x[

Text bricht ab