KUB 51.78 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.78

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x x[

Vs.? 2′ [ ] GUNNIhearth-DN.D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

Vs.? 3′ [1one-QUANcar DUGPUR]-SÍ-TUM-ACC.SG(UNM) TU₇ḫu-ru-ti-el(chickpea dish)-GEN.SG.N(UNM)

Vs.? 4′ [1one-QUANcar NINDA.KU₇]sweet bread-ACC.SG(UNM) ⸢½⸣one half-QUANcar UP-NIhand-GEN.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge-GEN.SG(UNM)

Vs.? 5′ [1]one-QUANcar ⸢NINDApu⸣-un-ni-ki-iš(bread or pastry)-ACC.SG.C(UNM) UP-NIhand-GEN.SG(UNM) BA.BA.Z[A]barley porridge-GEN.SG(UNM)

Vs.? 6′ ⸢5?⸣five-QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?)-ACC.SG(UNM);
crocus(?)-ACC.PL(UNM) *AŠ-RI*ḪI.Aplace-D/L.PL(UNM) ir-ḫa-a-[ez-zi]to go around-3SG.PRS

Vs.? 7′ D.⸢KUŠ⸣kur-ši-DN.D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul GIŠDAGthrone-D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul GIŠA[B!-iawindow-D/L.SG 1-ŠU]once-QUANmul

Vs.? 8′ ⸢ḫa⸣-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-ru-iwood-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

Vs.? 9′ ⸢nam⸣-mastill-ADV ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG ta-pu-uš-zabeside-POSP 1-Š[U]once-QUANmul

Vs.? 10′ [UGUL]Asupervisor-NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) me-ma-algroats-ACC.SG.N A-NA GIŠGU.Z[A(?)throne-…:D/L.SG

Vs.? 11′ [ ]x-x-x-⸢aš-ša⸣-an še-erup-ADV;
up-PREV 3-⸢ŠU⸣thrice-QUANmul x[

Vs.? 12′ [ D.KUŠku]r-⸢ši-DN.D/L.SG 1-ŠU⸣once-QUANmul GIŠDAGthrone-D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul GIŠAB-i[awindow-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

Vs.? 13′ [ḫa-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-r]u-⸢i⸣wood-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

Vs.? 14′ [nam-mathen-CNJ ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG t]a-⸢pu-uš-za⸣beside-POSP [1-ŠUonce-QUANmul

Vs. bricht ab

Rs.? 1′ [ ]x[

Rs.? 2′ [ ]x-zi ti-i[a-zito sit-3SG.PRS;
to step-3SG.PRS

Rs.? 3′ [ e-k]u!-zito drink-3SG.PRS [ ]

Rs.? 4′ [DUTUSolar deity-DN.HURR.ABS Dta-pár-waa-š]u-u-DN.NOM.SG(UNM) Dtap-pí-nu-DN.NOM.SG(UNM) Dḫu-ul-⸢la-a⸣-DN.NOM.SG(UNM)

Rs.? 5′ [Dka-ma-m]a(?)-DN.NOM.SG(UNM)1 Dte-li-pí-nu-DN.NOM.SG(UNM) DGAL.ZU-DN.NOM.SG(UNM)

Rs.? 6′ [L]UGAL-ušking-NOM.SG.C ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP (Rasur)

Rs.? 7′ [UGUL]Asupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) iš-pa-an-tu-zi-š[ar?]libation vessel-ACC.SG.N

Rs.? 8′ [LUGA]L-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-⸢ep-zi⸣to seize-3SG.PRS

Rs.? 9′ [L]UGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) d[a-a]-⸢i⸣to sit-3SG.PRS

Rs.? 10′ [UG]ULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) A-NAto-…:D/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL x-⸢li?⸣-x x[

Rs.? 11′ [n]-⸢ŠU⸣n times-QUANmul ši-ip-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

Rs.? 12′ [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ].MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣table man-GEN.PL(UNM)

Rs.? 13′ [an-d]ainside-PREV šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-z[i]to make holy-3PL.PRS

Rs.? 14′ [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDI]Mcook-GEN.PL(UNM) KUŠkur-šifleece-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

Rs.? 15′ [GIŠDAG-tithrone-D/L.SG 1-Š]Uonce-QUANmul GIŠ⸢AB-iawindow-D/L.SG 1⸣-Š[Uonce-QUANmul

Rs. bricht ab