Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.67 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ ] ⸢a⸣-na-a-[ḫisample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N
| … | ⸢a⸣-na-a-[ḫi |
|---|---|
| sample (of an offering)-LUW.ACC.SG.N |
| … | … | |
|---|---|---|
3′ [ Dti-i]a-pa-⸢an⸣-t[i-DN.D/L.SG
| … | Dti-i]a-pa-⸢an⸣-t[i |
|---|---|
| -DN.D/L.SG |
4′ [ UZUku]-ú-durleg-ACC.SG.N [
| … | UZUku]-ú-dur | … |
|---|---|---|
| leg-ACC.SG.N |
5′ [ ]x ⸢PA-NI⸣ Dti-ia-pa-an-ti-…:D/L.SG_vor:POSP [
| … | ⸢PA-NI⸣ Dti-ia-pa-an-ti | … | |
|---|---|---|---|
| -… D/L.SG_vor POSP |
6′ [ da-a]-ito sit-3SG.PRS [ ]
| … | da-a]-i | … |
|---|---|---|
| to sit-3SG.PRS |
7′ [ n]uCONNn ḫa-an-te-ez-ziin first position-ADV;
foremost-D/L.SG ⸢pal⸣-široad-D/L.SG [ ]
| … | n]u | ḫa-an-te-ez-zi | ⸢pal⸣-ši | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | in first position-ADV foremost-D/L.SG | road-D/L.SG |
8′ [waa-a-al-l]i-bi-DN.HURR.GEN Dnu-pa-ti-ik-DN.HURR.ABS
| [waa-a-al-l]i-bi | Dnu-pa-ti-ik | TUŠ-aš | … |
|---|---|---|---|
| -DN.HURR.GEN | -DN.HURR.ABS | sitting-ADV |
9′ [e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA].⸢SIG⸣‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP []
| [e-ku-zi | 1 | NINDA].⸢SIG⸣ | pár-ši-ia | … |
|---|---|---|---|---|
| to drink-3SG.PRS | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | to break-3SG.PRS.MP |
10′ [ ] ⸢D⸣ti-ia-pa-an-⸢ti⸣-DN.D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS [ ]
| … | ⸢D⸣ti-ia-pa-an-⸢ti⸣ | da-a-i | … |
|---|---|---|---|
| -DN.D/L.SG | to sit-3SG.PRS |
11′ [ Dḫé-pá]t-DN.D/L.SG(UNM) DLUGAL-um-ma-DN.D/L.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV [ ]
| … | Dḫé-pá]t | DLUGAL-um-ma | GUB-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| -DN.D/L.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | standing-ADV |
12′ [e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár]-⸢ši-ia⸣to break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV [ ]
| [e-ku-zi | 1 | NINDA.SIG | pár]-⸢ši-ia⸣ | KI.MIN | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to drink-3SG.PRS | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | to break-3SG.PRS.MP | ditto-ADV |
13′ [ Dda-ar-ru-DN.D/L.SG(UNM) Dda]-⸢a⸣-ki-du-DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV [ ]
| … | Dda-ar-ru | Dda]-⸢a⸣-ki-du | TUŠ-aš | … |
|---|---|---|---|---|
| -DN.D/L.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) | sitting-ADV |
14′ [e-ku-zito drink-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) pár-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP KI.MINditto-ADV [ ]
| [e-ku-zi | 1 | NINDA.SIG | pár-ši-i]a | KI.MIN | … |
|---|---|---|---|---|---|
| to drink-3SG.PRS | one-QUANcar | ‘flat bread’-ACC.SG(UNM) | to break-3SG.PRS.MP | ditto-ADV |
15′ [ Dḫu-te-na-DN.D/L.SG(UNM) Dḫu]-te-lu-úr-ra-DN.D/L.SG(UNM) [
| … | Dḫu-te-na | Dḫu]-te-lu-úr-ra | … |
|---|---|---|---|
| -DN.D/L.SG(UNM) | -DN.D/L.SG(UNM) |
16′ [ ]x x[ K]I?.[MIN]ditto-ADV
Text bricht ab
| … | … | K]I?.[MIN] | ||
|---|---|---|---|---|
| ditto-ADV |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net