TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.64 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 51.64 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 51.64
Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[ ] x x x [

… … …

Vs.? 2′ ] AD.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)} ⸢šu⸣-uḫ-ḫa-azroof-ABL;
(bread or pastry)-ABL;
to pour-2SG.IMP;
roof-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
roof-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
roof-{VOC.SG, ALL, STF};
roof-ALL kat-tabelow-;
under- ú-da-⸢ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG nu-uš⸣(-)x x [

… AD.KID⸢šu⸣-uḫ-ḫa-azkat-taú-da-⸢i …
reed worker-{(UNM)}
made of reed wickerwork-{(UNM)}		roof-ABL
(bread or pastry)-ABL
to pour-2SG.IMP
roof-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
roof-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
roof-{VOC.SG, ALL, STF}
roof-ALL		below-
under-		to bring (here)-3SG.PRS
-GN.D/L.SG

Vs.? 3′ ]-ni A-NA GIŠBANŠURtable-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢AD⸣.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} GIŠZA.⸢LAM⸣.GAR-aš-⸢kán⸣tent-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

… A-NA GIŠBANŠUR⸢AD⸣.KIDDINGIR-LIMGIŠZA.⸢LAM⸣.GAR-aš-⸢kán⸣an-da
table-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}reed worker-{(UNM)}
made of reed wickerwork-{(UNM)}		god-{(UNM)}
godsman(?)-{(UNM)}
divinity-{(UNM)}		tent-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-

Vs.? 4′ -n]i pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat-tabelow-;
under- da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP kat-ta-anbelow-;
under-

… pé-ra-ankat-tada-a-ikat-ta-an
before-
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		below-
under-		to take-3SG.PRS
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal-2SG.IMP		below-
under-

Vs.? 5′ še-e]r-ma-aš-ša-anup-;
on-;
-{DN(UNM)};
up-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} GIŠpal-za-ḫa-anbase-{ACC.SG.C, GEN.PL} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

… še-e]r-ma-aš-ša-anGIŠpal-za-ḫa-anda-a-i
up-
on-
-{DN(UNM)}
up-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		base-{ACC.SG.C, GEN.PL}to take-3SG.PRS
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal-2SG.IMP

Vs.? 6′ ]x NINDAzi-ip-pí-⸢in⸣-ni(bread or pastry)-{D/L.SG, STF} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (Rasur)

… NINDAzi-ip-pí-⸢in⸣-nipé-ra-an
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF}before-
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs.? 7′ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

… da-a-i
to take-3SG.PRS
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal-2SG.IMP

Vs.? 8′ ] i-ni-ia(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF} IŠ-⸢TU⸣ SÍGwool-{ABL, INS} SA₅red-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- iš-ḫa-x-x[

… i-ni-iaIŠ-⸢TU⸣ SÍGSA₅an-da
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG
that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}		wool-{ABL, INS}red-{(UNM)}to be warm-3PL.PRS.MP
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein-
-
inside-

Vs.? 9′ AD.K]IDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} A-NA NINDAzi-ip-pí-in-ni(bread or pastry)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… AD.K]IDDINGIR-LIMA-NA NINDAzi-ip-pí-in-ni …
reed worker-{(UNM)}
made of reed wickerwork-{(UNM)}		god-{(UNM)}
godsman(?)-{(UNM)}
divinity-{(UNM)}		(bread or pastry)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 10′ ] šu-uḫ-ḫa-zi-ia-kánroof-ABL;
(bread or pastry)-ABL x[

… šu-uḫ-ḫa-zi-ia-kán
roof-ABL
(bread or pastry)-ABL

Vs.? 11′ ] nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-pu-u-un-nahe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C [

… nu-uš-ša-ana-pu-u-un-na …
- CONNn=OBPs
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		he-DEM2/3.ACC.SG.C
-DN.ACC.SG.C

Vs.? 12′ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP [ ]

… da-a-i …
to take-3SG.PRS
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal-2SG.IMP

Vs.? 13′ ] SA₂₀-A-TÙ(unit of volume)-{(UNM)} ½one half-QUANcar iš-x[

… SA₂₀-A-TÙ½
(unit of volume)-{(UNM)}one half-QUANcar

Vs.? 14′ ] A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDAna-aḫ-[

… A-NA
to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 15′ ]-ma-kán x[

…

Vs.? 16′ ] ⸢pa⸣-x[

Text bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.90207695961