KUB 51.63 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.63

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ](-)⸢ar-nu-uš-kán-zi-ia⸣ x[

Vs. 2 ] KI.MINditto-ADV [

Vs. 3 ]x-ga-ra-u-wa-an-zi zi-in-[na-

Vs. 4 -a]l-li-ia-aš GIŠERENcedar tree-{(UNM)} iš-kal-l[a-

Vs. 5 ]x Ì.NUNghee-{(UNM)} Ì.GIŠoil-{(UNM)} LÀLhoney-{(UNM)} ša-⸢mi⸣-[

Vs. 6 ] ÚḪI.A-iaplant-{(UNM)} kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} BAL-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. 7 ]x-al-li DUTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [ ]⸢MEŠ⸣ [

Vs. 8 ] ⸢D⸣UTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ⸢D⸣[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x x[

Rs. 2′ ] nu-uš-⸢ma⸣-[aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

Rs. 3′ ]x tar-na-⸢i?⸣half-unit-D/L.SG;
to let-3SG.PRS;
to let-2SG.IMP [

Rs. 4′ ]x-e-ni [

Rs. 5′ pu-n]u-uš-ket₉-te-ento ask-{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} [1

Rs. 6′ ] ⸢šu⸣-uḫ-pí-li-in(cult functionary?)-ACC.SG.C x [

Rs. 7′ e]-ku-zito drink-3SG.PRS 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-[ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Rs. 8′ ] LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} šu-uḫ-⸢pí⸣-[

Rs. 9′ ]x-⸢zi⸣ x[

Ende Rs.