KUB 51.59 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 51.59

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] x x [ ] x [ ] x x [

Vs. 2′ ]x pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} Éḫi-i-[l]iyard-D/L.SG;
yard-{D/L.SG, STF} ⸢pa-an⸣-[z]ito go-3PL.PRS nu-za-⸢kán⸣CONNn=REFL=OBPk [ ] x x [

Vs. 3′ ] x x NINDAa-a-a[n-d]awarm bread-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF} ⸢ku-e⸣which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pé-r[a-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ] x x

Vs. 4′ ] ku-x[ ] x x x x me?-x-x-x na-⸢na⸣-[ ]x DINGIR-⸢LIM⸣god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

Vs. 5′ ] x x [ ] x x x x x x xḪI.A UŠ-⸢KE⸣-ENto prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. 6′ š]a-⸢ne-ez⸣-[zipleasant-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} ] x x x [ ] ⸢Ì.NUN!⸣ghee-{(UNM)} x x DUGpa-⸢aḫ-ḫu⸣-na-al-⸢li⸣brazier-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 7′ ] x x [ ]x-ni-i[t ] DINGIR-LAMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ú-e-te-⸢ni-it⸣water-INS

Vs. 8′ ] x x x [ ] x x [ ]x šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS

Vs. 9′ ] x x [ ] šu-up-pí-ia-aḫ-⸢ḫi⸣to make holy-3SG.PRS nam-mastill-;
then- 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 10′ ]x[ pé-r]a-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} QA-TA[M]likewise-ADV;
hand-{(UNM)};
-{(UNM)} x x x

Vs. 11′ ] x x [ D]INGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UDU-x

Vs. 12′ Dk]a-taḫ-ḫa-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DINGIR⸢MEŠ⸣-aš-šadivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. 13′ ] x x [ ] x x x x x-an-⸢zi⸣ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ⸢ḫa-at⸣-ta-an-zito pierce-3PL.PRS

Vs. 14′ ] x x x [ ]x-da x[ ]-na-an-zi

Vs. 15′ ] x x x [ ]x [ ] x x [ ]x-ḫu-w[a?]-i

Vs. 16′ ]x-⸢ma⸣ [ ]x[ D]INGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ⸢UZU⸣šu-up-pameat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 17′ ]x ti-x[ ]x[ ]MEŠ ZAG.UDUḪI.Ashoulder-{(UNM)} U[ZUGÌ]RḪI.Afoot-{(UNM)} ⸢EGIR⸣-ŠU-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. 18′ ] x x x [ ] x [ ši]-⸢pa⸣-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} UZUNÍG.GI[GḪ]I.[A]liver-{(UNM)} UZUŠÀḪI.Aheart-{(UNM)}

Vs. 19′ ] x x [ ] x x [ UZUNÍ]G.GIGḪI.Aliver-{(UNM)} zé-ia-a-rito cook-3SG.PRS.MP

Vs. 20′ ] x x-an [ ] x x [ ] ⸢UZU⸣ŠÀheart-{(UNM)} ku-er-zito cut (off)-3SG.PRS da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Vs. 21′ N]INDA.G[UR₄].RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} Z[AG-a]zshoulder-ABL;
right-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
-ABL;
shoulder-{(UNM)};
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS A-NA GIŠBANŠURtable-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

Vs. 22′ GIŠBANŠU]Rtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} 3three-QUANcar AŠ-[R]Aplace-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

Vs. 23′ ] x x UZUNÍG.GIGliver-{(UNM)} UZ[U ] x x x ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS

Vs. 24′ ]x-zi nuCONNn a-ku-wa-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ -p]í-nu-un [

Vs. 25′ ]x-an-ma-aš-ša-an ḫi-[ ]x[

Vs. 26′ UZ]Umu-uḫ-ra-iš(sth. pertaining to the body)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(sth. pertaining to the body)-NOM.PL.C [

Vs. 27′ ] iš-⸢ta-na⸣-[

Vs. 28′ ]x-⸢pa⸣ [ Vs. bricht ab1