KUB 51.50 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 51.50

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? III? 1′ [E]GIR-⸢ŠÚafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L 1one-QUANcar NINDA.SIG⸣‘flat bread’-{(UNM)} ták-n[a-ašearth-GEN.SG

[E]GIR-⸢ŠÚ	1	NINDA.SIG⸣	ták-n[a-aš
afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L	one-QUANcar	‘flat bread’-{(UNM)}	earth-GEN.SG

Vs.? III? 2′ pár-ši-iato break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MA[ŠḪI.Aconsult an oracle-;
half-{(UNM)};
consult an oracle-3SG.PRS

pár-ši-ia	na-aš-ta	MA[ŠḪI.A
to break-2SG.IMP to flee-2SG.IMP morsel-D/L.SG to break-2PL.IMP	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	consult an oracle- half-{(UNM)} consult an oracle-3SG.PRS

Vs.? III? 3′ [M]AŠḪI.A-ma-aš-ša-anconsult an oracle-;
half-{(UNM)};
consult an oracle-3SG.PRS;
consult an oracle-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
half-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
consult an oracle-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} EGI[R-

---

[M]AŠḪI.A-ma-aš-ša-an
consult an oracle- half-{(UNM)} consult an oracle-3SG.PRS consult an oracle-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} half-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} consult an oracle-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs.? III? 4′ [E]GIR-ŠÚafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} ták-na-ašearth-GEN.SG D[UTU-i]Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

[E]GIR-ŠÚ	1	NINDA.SIG	ták-na-aš	D[UTU-i]
afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L	one-QUANcar	‘flat bread’-{(UNM)}	earth-GEN.SG	Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs.? III? 5′ ⸢D⸣ḫa-ša-me-li-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Dḫi-la-[aš-ši-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG}

---

⸢D⸣ḫa-ša-me-li	Dḫi-la-[aš-ši
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG}

Vs.? III? 6′ EGIR-ŠÚafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} ⸢ták⸣-na-ašearth-GEN.SG D[UTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

---

EGIR-ŠÚ	1	NINDA.SIG	⸢ták⸣-na-aš	D[UTU-i
afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L	one-QUANcar	‘flat bread’-{(UNM)}	earth-GEN.SG	Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs.? III? 7′ EGIR-ŠÚafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} ták-na-ašearth-GEN.SG ⸢D⸣[UTU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

EGIR-ŠÚ	1	NINDA.SIG	ták-na-aš	⸢D⸣[UTU-i
afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L	one-QUANcar	‘flat bread’-{(UNM)}	earth-GEN.SG	Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs.? III? 8′ GE₆-an-tiNight (deified)-DN.FNL(ant).D/L.SG;
night-FNL(ant).D/L.SG a-ra-ú-wa-⸢ni-li⸣ [

---

GE₆-an-ti	a-ra-ú-wa-⸢ni-li⸣	…
Night (deified)-DN.FNL(ant).D/L.SG night-FNL(ant).D/L.SG

Vs.? III? 9′ EGIR-ŠÚafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} ták-na-a[šearth-GEN.SG D]U[TU-iSolar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

EGIR-ŠÚ	1	NINDA.SIG	ták-na-a[š	D]U[TU-i
afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L	one-QUANcar	‘flat bread’-{(UNM)}	earth-GEN.SG	Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs.? III? 10′ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSAGI.Acupbearer-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠBANŠ[URtable man-{(UNM)}

GAL	LÚ.MEŠSAGI.A	GAL	⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠBANŠ[UR
grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	cupbearer-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	table man-{(UNM)}

Vs.? III? 11′ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠŠU.Icleaner-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠNI.DUḪ [

---

GAL	LÚ.MEŠŠU.I	GAL	LÚ.MEŠNI.DUḪ	…
grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	cleaner-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

Vs.? III? 12′ EGIR-ŠÚafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L 1one-QUANcar N[INDA.SI]G‘flat bread’-{(UNM)} KI.MINditto-ADV ir-ḫa-an-duto go around-3PL.IMP -⸢uš⸣ [

EGIR-ŠÚ	1	N[INDA.SI]G	KI.MIN	ir-ḫa-an-du		…
afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L	one-QUANcar	‘flat bread’-{(UNM)}	ditto-ADV	to go around-3PL.IMP

Vs.? III? 13′ ták-na-[a]šearth-GEN.SG [D]⸢UTU⸣-unSolar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity-DN.HATT ša-aš-ša-nu-uš-kán-z[ito make fall asleep-3PL.PRS.IMPF

ták-na-[a]š	[D]⸢UTU⸣-un	ša-aš-ša-nu-uš-kán-z[i
earth-GEN.SG	Solar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Solar deity-DN.HATT	to make fall asleep-3PL.PRS.IMPF

Vs.? III? 14′ ša-ku-wa-an-du-uš(form of punishment)-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ḫé-mu-ušrain-NOM.PL.C ši-eš-⸢du⸣to press-3SG.IMP [

ša-ku-wa-an-du-uš	ḫé-mu-uš	ši-eš-⸢du⸣	…
(form of punishment)-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	rain-NOM.PL.C	to press-3SG.IMP

Vs.? III? 15′ DUD-ašday (deified)-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅-iagood-{D/L.SG, STF};
(low-ranking) officer-D/L.SG;
to make alright-3SG.PRS;
good-D/L.SG;
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
favour-{(UNM)} pár-ši-iato break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP ⸢KI⸣.[MINditto-ADV

---

DUD-aš	SIG₅-ia	pár-ši-ia	⸢KI⸣.[MIN
day (deified)-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	good-{D/L.SG, STF} (low-ranking) officer-D/L.SG to make alright-3SG.PRS good-D/L.SG good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP favour-{(UNM)}	to break-2SG.IMP to flee-2SG.IMP morsel-D/L.SG to break-2PL.IMP	ditto-ADV

Vs.? III? 16′ EGIR-ŠÚafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A-NA˽PA-NI DINGIR-L[IM]god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

EGIR-ŠÚ	EN	SISKUR	A-NA˽PA-NI DINGIR-L[IM]
afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs.? III? 17′ ta-wa-al(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} wa-al-ḫito strike-2SG.IMP;
walḫi- beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} KAŠbeer-{(UNM)} li-ma-a[n](alcoholic beverage)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ta-wa-al	wa-al-ḫi	KAŠ	li-ma-a[n]
(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to strike-2SG.IMP walḫi- beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	beer-{(UNM)}	(alcoholic beverage)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

Vs.? III? 18′ BAL-an-tito pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
to rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG DINGIRMEŠ-aš-šadivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-ma-a[n-da-aševery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

---

BAL-an-ti	DINGIRMEŠ-aš-ša	ḫu-u-ma-a[n-da-aš
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} to rebel-PTCP.D/L.SG to change-PTCP.D/L.SG to pour a libation-PTCP.D/L.SG	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	every whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs.? III? 19′ nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs mar-kán-da-anto divide-PTCP.ACC.SG.C UD[U-unsheep-ACC.SG.C

nu-uš-ša-an	mar-kán-da-an	UD[U-un
- CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to divide-PTCP.ACC.SG.C	sheep-ACC.SG.C

Vs.? III? 20′ ⸢A-NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]x ⸢ti-an-zi⸣to sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [

Vs. III bricht ab

⸢A-NA⸣		…		⸢ti-an-zi⸣	…
to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}				to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Rs.? IV? 1′ [EGI]R-an-⸢da-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1⸣one-QUANcar [

[EGI]R-an-⸢da-ma	1⸣	…
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one-QUANcar

Rs.? IV? 2′ ka-ru-i-li-ia-aš-⸢ša⸣former-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} [DINGI]R[MEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ka-ru-i-li-ia-aš-⸢ša⸣	[DINGI]R[MEŠ-aš
former-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? IV? 3′ ḫa-at-te-eš-nihole-D/L.SG GAM-an-dabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-eš-[ši-ia-

ḫa-at-te-eš-ni	GAM-an-da
hole-D/L.SG	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? IV? 4′ DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠpal-za-aš-ḫibase-D/L.SG DGUL-š[a-ašGULzanika- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

---

DINGIRMEŠ-aš	GIŠpal-za-aš-ḫi	DGUL-š[a-aš
divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	base-D/L.SG	GULzanika- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? IV? 5′ ⸢EGIR⸣-an-da-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one-QUANcar NINDA.[SI]G‘flat bread’-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [

⸢EGIR⸣-an-da-ma	1	NINDA.[SI]G	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	…
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one-QUANcar	‘flat bread’-{(UNM)}	one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}

Rs.? IV? 6′ DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} DGUL-⸢ša⸣-aš-šaGULzanika- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} D[

DINGIR.MAḪ	DGUL-⸢ša⸣-aš-ša	…
Mother-goddess-{(UNM)}	GULzanika- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}

Rs.? IV? 7′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MA[ŠḪ]I.⸢A⸣consult an oracle-;
half-{(UNM)};
consult an oracle-3SG.PRS ḫa-at-te-eš-[nihole-D/L.SG

na-aš-ta	MA[ŠḪ]I.⸢A⸣	ḫa-at-te-eš-[ni
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	consult an oracle- half-{(UNM)} consult an oracle-3SG.PRS	hole-D/L.SG

Rs.? IV? 8′ MAŠḪI.A-ma-aš-š[a-anconsult an oracle-;
half-{(UNM)};
consult an oracle-3SG.PRS;
consult an oracle-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
half-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
consult an oracle-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} DINGI]RMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠp[al-za-aš-ḫibase-D/L.SG

---

MAŠḪI.A-ma-aš-š[a-an	DINGI]RMEŠ-aš	GIŠp[al-za-aš-ḫi
consult an oracle- half-{(UNM)} consult an oracle-3SG.PRS consult an oracle-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} half-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} consult an oracle-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	base-D/L.SG

Rs.? IV? 9′ EGIR-an-da-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [

EGIR-an-da-ma	1	NINDA.SIG	1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	…
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one-QUANcar	‘flat bread’-{(UNM)}	one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}

Rs.? IV? 10′ ḫa-aš-ša-ašash-{NOM.SG.C, VOC.SG};
grandchild-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hearth-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to beget-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to beget-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DU.GUR-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ⸢D⸣ḫa-ša-me-l[i-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

ḫa-aš-ša-aš	DU.GUR	⸢D⸣ḫa-ša-me-l[i
ash-{NOM.SG.C, VOC.SG} grandchild-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hearth-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} to beget-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to open-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to beget-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs.? IV? 11′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MAŠḪI.Aconsult an oracle-;
half-{(UNM)};
consult an oracle-3SG.PRS ḫa-te-eš-nihole-D/L.SG GAM-an-[dabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

na-aš-ta	MAŠḪI.A	ḫa-te-eš-ni	GAM-an-[da
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	consult an oracle- half-{(UNM)} consult an oracle-3SG.PRS	hole-D/L.SG	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? IV? 12′ [MA]ŠḪI.A-ma-aš-ša-anconsult an oracle-;
half-{(UNM)};
consult an oracle-3SG.PRS;
consult an oracle-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
half-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
consult an oracle-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠpal-z[a-aš-ḫibase-D/L.SG

---

[MA]ŠḪI.A-ma-aš-ša-an	DINGIRMEŠ-aš	GIŠpal-z[a-aš-ḫi
consult an oracle- half-{(UNM)} consult an oracle-3SG.PRS consult an oracle-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} half-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} consult an oracle-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	base-D/L.SG

Rs.? IV? 13′ [EGIR-a]n-da-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [

[EGIR-a]n-da-ma	1	NINDA.SIG	1	NINDA.GUR₄.RA	…
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one-QUANcar	‘flat bread’-{(UNM)}	one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}

Rs.? IV? 14′ [pár-ši-i]ato break-2SG.IMP;
to flee-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to break-2PL.IMP na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} MAŠḪI.Aconsult an oracle-;
half-{(UNM)};
consult an oracle-3SG.PRS ḫa-at-⸢te⸣-[eš-nihole-D/L.SG

[pár-ši-i]a	na-aš-ta	MAŠḪI.A	ḫa-at-⸢te⸣-[eš-ni
to break-2SG.IMP to flee-2SG.IMP morsel-D/L.SG to break-2PL.IMP	- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	consult an oracle- half-{(UNM)} consult an oracle-3SG.PRS	hole-D/L.SG

Rs.? IV? 15′ [MAŠḪI.A-m]a-aš-ša-anconsult an oracle-;
half-{(UNM)};
consult an oracle-3SG.PRS;
consult an oracle-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
half-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
consult an oracle-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠpal-z[a-aš-ḫibase-D/L.SG

---

[MAŠḪI.A-m]a-aš-ša-an	DINGIRMEŠ-aš	GIŠpal-z[a-aš-ḫi
consult an oracle- half-{(UNM)} consult an oracle-3SG.PRS consult an oracle-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} half-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} consult an oracle-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	base-D/L.SG

Rs.? IV? 16′ [EGIR-a]n-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GU[R₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

[EGIR-a]n-da	1	NINDA.SIG	1	NINDA.GU[R₄.RA
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	one-QUANcar	‘flat bread’-{(UNM)}	one-QUANcar	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}

Rs.? IV? 17′ [ -a]n ne-i-ia-an-[

…

Rs.? IV? 18′ [ M]ULḪI.AStar (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star-{(UNM)};
star stone-{(UNM)} Dx[

…	M]ULḪI.A
	Star (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} star-{(UNM)} star stone-{(UNM)}

Rs.? IV? 19′ [ḫa-at]-⸢te⸣-eš-nihole-D/L.SG GAM-an-d[abelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[ḫa-at]-⸢te⸣-eš-ni	GAM-an-d[a
hole-D/L.SG	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? IV? 20′ [DINGIRMEŠ-a]šdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pal-za-aš-ḫibase-D/L.SG [

---

Rs. IV bricht ab

[DINGIRMEŠ-a]š	pal-za-aš-ḫi	…
divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	base-D/L.SG

Rs.? V? 1′ ]x Ì.NUNghee-{(UNM)}

…		Ì.NUN
		ghee-{(UNM)}

Rs.? V? 2′ ]x Ì.NUNghee-{(UNM)}

…		Ì.NUN
		ghee-{(UNM)}

Rs.? V? 3′ ]x

…

Rs.? V? 4′ ]

…

Rs.? V? 5′ ]x

…

Rs.? V? 6′ ]x-x-kán

Rs. V bricht ab

…