KUB 51.44 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.44

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-⸢zi-ia⸣

…

Vs. 2′ ]x ⸢ŠA⸣ ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume)-{(UNM)}

…		⸢ŠA⸣ ½	SA₂₀-A-TI
		one half-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	(unit of volume)-{(UNM)}

Vs. 3′ ]x-zi

…

Vs. 4′ ] ⸢NINDAa-a-an⸣warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS

…	⸢NINDAa-a-an⸣	ku-it	pár-ši-ia-an-zi
	warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	to break-3PL.PRS

Vs. 5′ ]x na-at-ša-an-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} PA-NI DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…		na-at-ša-an	PA-NI DINGIR-LIM
		-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Vs. 6′ ] a-da-an-zito eat-3PL.PRS

---

…	a-da-an-zi
	to eat-3PL.PRS

Vs. 7′ ḫa-an-t]e-ez-zito arrange-3SG.PRS;
in first position-;
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of-3SG.PRS pal-široad-D/L.SG;
road-{D/L.SG, STF}

…	ḫa-an-t]e-ez-zi	pal-ši
	to arrange-3SG.PRS in first position- foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of-3SG.PRS	road-D/L.SG road-{D/L.SG, STF}

Vs. 8′ n+]1-ŠUn+1 times-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

…	n+]1-ŠU	e-ku-zi
	n+1 times-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Vs. 9′ E]GIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} PA-NI DINGIR-LIMdivinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	E]GIR-pa	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 10′ ] ⸢3⸣-ŠUthrice-QUANmul e-ku-zito drink-3SG.PRS

…	⸢3⸣-ŠU	e-ku-zi
	thrice-QUANmul	to drink-3SG.PRS

Vs. 11′ DINGIRMEŠ]˽LÚMEŠmale deities-{(UNM)} ka-lu-ti-ia-an-zito make the round of-3PL.PRS

DINGIRMEŠ]˽LÚMEŠ	ka-lu-ti-ia-an-zi
male deities-{(UNM)}	to make the round of-3PL.PRS

Vs. 12′ ]x-ša-x1 EGIR-p[a]again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		…	EGIR-p[a]	da-a-i
			again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 13′ ]-ŠU e-ku-zito drink-3SG.PRS I-NA 3three-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}-QUANcar KASKAL-iš-ši-iš-ša-anroad-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
road-{ACC.SG.C, GEN.PL};
road-D/L.SG

…		e-ku-zi	I-NA 3	KASKAL-iš-ši-iš-ša-an
		to drink-3SG.PRS	three-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}-QUANcar	road-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C} road-{ACC.SG.C, GEN.PL} road-D/L.SG

Vs. 14′ ]x ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS 3three-QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

…		ti-ia-an-zi	3	NINDA.SIGMEŠ	pár-ši-ia
		to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	three-QUANcar	‘flat bread’-{(UNM)}	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

Vs. 15′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-kánCONNn=OBPk aš-nu-wa-an-zito provide for-3PL.PRS

---

…	d]a-a-i	nu-kán	aš-nu-wa-an-zi
	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=OBPk	to provide for-3PL.PRS

Vs. 16′ ] ki-i-mawinter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter-{VOC.SG, ALL, STF};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} SÍSKURsacrifice-{(UNM)} (Rasur)

…	ki-i-ma	SÍSKUR
	winter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter-{VOC.SG, ALL, STF} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	sacrifice-{(UNM)}

Vs. 17′ URUš]a-pí-nu-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pí-ia-an-zito give-3PL.PRS

…	URUš]a-pí-nu-wa	pí-ia-an-zi
	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to give-3PL.PRS

Vs. 18′ ḫa]-an-da-a-it-ta-atto arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
pertaining to the forehead-INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(locality?)-STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

---

…

ḫa]-an-da-a-it-ta-at

to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange-{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} pertaining to the forehead-INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (locality?)-STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 19′ ]x x x pa-iz-zito go-3SG.PRS

…			pa-iz-zi
			to go-3SG.PRS

Vs. 20′ ]x-aš-ši ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ši-pa-an-ti
		to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 21′ ]x-ni ar-ku-u-⸢wa⸣-x[

…

Vs. 22′ ]x-la-lu-x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x-⸢ia-an⸣-ta x

…

Rs. 2′ ]x UZUNÍG.GI[Gliver-{(UNM)}

…		UZUNÍG.GI[G
		liver-{(UNM)}

Rs. 3′ -z]i-aš pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

…		pé-ra-an	⸢ar⸣-ḫa
		before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 4′ ] na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ki-na-a-an-zito sift-3PL.PRS

---

…	na-at	ki-na-a-an-zi
	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to sift-3PL.PRS

Rs. 5′ ]x-ta-⸢ri⸣

…

Rs. 6′ ]x-x

…

Rs. 7′ ]x-ia ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

…		ar-ḫa
		to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 8′ -i]a-an-zi

---

…

Rs. 9′ ]x-aš-ši

…

Rs. 10′ ] 2two-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	2	NINDAa-a-an
	two-QUANcar	warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 11′ ]x-up-pí-ia-an-zi

---

…

Rs. 12′ E]ZEN₄cultic festival-{(UNM)} i-en-zito make-3PL.PRS

…	E]ZEN₄	i-en-zi
	cultic festival-{(UNM)}	to make-3PL.PRS

Rs. 13′ a]r?-za-na-ašguesthouse-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	a]r?-za-na-aš
	guesthouse-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 14′ iš-t]a-na-nialtar-D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

…	iš-t]a-na-ni	ti-an-zi
	altar-D/L.SG	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Rs. 15′ ]-an-zi

…

Rs. 16′ ]x-up-pí-ia-an-zi

---

…

Rs. 17′ ] NINDAa-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	NINDAa-a-an
	warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 18′ ]

…

Rs. 19′ -i]a-ti

…

Rs. 20′ ]ḪI.A-ia

…

Rs. 12′ -z]i

---

…

Rs. 22′ ] ⸢I-NA⸣-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x x[

Rs. bricht ab

…	⸢I-NA⸣
	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}