KUB 51.40 (CTH 685) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.40

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ ]x[ ]

Vs. III 2′ ]x x x[ ]x x[ ]

Vs. III 3′ ]-a? x[ ]x [ ]

Vs. III 4′ ]x-aš 1-ŠUonce-QUANmul a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

Vs. III 5′ ]x

Vs. III 6′ ḪUR.SAGḫ]u-uḫ-ḫur-ma-an-GN.ACC.SG.C GUB-ašstanding-ADV

Vs. III 7′ ]x 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

Vs. III 8′ ]-⸢zi⸣ nuCONNn ḪUR.SAGda-a-ḫa-an-GN.ACC.SG.C

Vs. III 9′ ḪUR].⸢SAG⸣da-a-ḫa-GN.GEN.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV

Vs. III 10′ a-k]u-wa-an-zito drink-3PL.PRS

Vs. III 11′ -a]n-zi

Vs. III 12′ P]A-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ti-ia-zito step-3SG.PRS

Vs. III 13′ ]x DKAL-anStag-god-DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV

Vs. III 14′ NINDA].GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

Vs. III 15′ ] TUŠ-⸢aš⸣sitting-ADV 1-ŠUonce-QUANmul a-ku-wa-an-z[i]to drink-3PL.PRS

Vs. III 16′ E]GIR-ŠU-⸢ma⸣afterwards-ADV=CNJctr x-ḫa-an-x[ ]

Vs. III 17′ EGI]R-⸢ŠU⸣afterwards-ADV x[ ]

Vs. III 18′ ]x x[ ]x

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]x [

Rs. IV 2′ ]x x [

Rs. IV 3′ -z]i

Rs. IV 4′ n]+1-QUANcar PA(unit of volume)-ACC.SG(UNM);
(unit of volume)-ACC.PL(UNM) ZÌ.DAflour-ACC.SG(UNM);
flour-ACC.PL(UNM) ḪÁD.D[U.A]dry-ACC.SG(UNM);
dry-ACC.PL(UNM)

Rs. IV 5′ DUGK]A.GAG.A-ACC.SG(UNM) [ ]

Rs. IV 6′ ]-ši (Rasur)

Rs. IV 7′ a-k]u-wa-an-zito drink-3PL.PRS

Rs. IV 8′ ]x NA₄?ḫu-u-wa-⸢ši!?⸣cult stele-NOM.SG.N;
cult stele-ACC.SG.N;
cult stele-NOM.PL.N;
cult stele-ACC.PL.N;
cult stele-D/L.SG

Rs. IV 9′ ]

Rs. IV 10′ MUNUS]ḫa-az-ga-ra-i-kán(female temple servant)-NOM.SG.N=OBPk

Rs. IV 11′ -i]z-zi

Rs. IV 12′ -š]a-an-zi

Rs. IV 13′ ]x GÉŠPU-ŠIviolence-ACC.SG(UNM);
violence-D/L.SG(UNM)

Rs. IV 14′ t]i-ia-an-zito sit-3PL.PRS

Rs. IV 15′ ]x ⸢UZU?⸣x x x[ ]

Rs. IV bricht ab