Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.4 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs.? 1′ 1 [ḫu-u-pí-iš-ká]n-⸢zi-pát⸣to play the ḫuḫupal- instrument-3PL.PRS.IMPF=FOC S[ÌR-RU-ia]to sing-3PL.PRS=CNJadd
| … | [ḫu-u-pí-iš-ká]n-⸢zi-pát⸣ | S[ÌR-RU-ia] |
|---|---|---|
| to play the ḫuḫupal- instrument-3PL.PRS.IMPF=FOC | to sing-3PL.PRS=CNJadd |
Rs.? 2′ [ÍDal-d]a-GN.HURR.ABS.SG ka-lu-ut-taone after the other-ADV L[UGAL-uš]king-NOM.SG.C
| [ÍDal-d]a | ka-lu-ut-ta | L[UGAL-uš] |
|---|---|---|
| -GN.HURR.ABS.SG | one after the other-ADV | king-NOM.SG.C |
Rs.? 3′ [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA]loaf-ACC.SG(UNM) ⸢pár⸣-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC P[A-NI DIŠKUR]Storm-god-…:D/L.SG_vor:POSP
| [1 | NINDA.GUR₄.RA] | ⸢pár⸣-ši-ia | na-an | P[A-NI DIŠKUR] |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | to break-3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | Storm-god-… D/L.SG_vor POSP |
Rs.? 4′ [ti-an-z]ito sit-3PL.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C GAL-SÚcup-ACC.SG(UNM) [e-ku-zi]to drink-3SG.PRS
| [ti-an-z]i | LUGAL-uš | GAL-SÚ | [e-ku-zi] |
|---|---|---|---|
| to sit-3PL.PRS | king-NOM.SG.C | cup-ACC.SG(UNM) | to drink-3SG.PRS |
Rs.? 5′ [ḫu-u-m]a-an-ti-i-iafor each one-ADV a-ku-w[a-an-nato drink-INF pí-an-zi]to give-3PL.PRS
| [ḫu-u-m]a-an-ti-i-ia | a-ku-w[a-an-na | pí-an-zi] |
|---|---|---|
| for each one-ADV | to drink-INF | to give-3PL.PRS |
Rs.? 6′ [nuCONNn LUGA]L-iking-D/L.SG GÌR.GÁN(vessel)-ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) p[é-ra-an-ši-i]t?vor:POSP=POSS.3SG.UNIV
| [nu | LUGA]L-i | GÌR.GÁN | KÙ.BABBAR | p[é-ra-an-ši-i]t? |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | king-D/L.SG | (vessel)-ACC.SG(UNM) | silver-GEN.SG(UNM) | vor POSP=POSS.3SG.UNIV |
Rs.? 7′ [da-a]n-zito take-3PL.PRS nuCONNn ŠA GÌR.GÁN(vessel)-…:GEN.SG [KÙ.BABBAR]silver-GEN.SG(UNM)
| [da-a]n-zi | nu | ŠA GÌR.GÁN | [KÙ.BABBAR] |
|---|---|---|---|
| to take-3PL.PRS | CONNn | (vessel)-… GEN.SG | silver-GEN.SG(UNM) |
Rs.? 8′ [A-N]A LÚMEŠ˽BALAG.DIBALAG.DI player-…:D/L.PL pí-a[n-zi]to give-3PL.PRS
| [A-N]A LÚMEŠ˽BALAG.DI | pí-a[n-zi] |
|---|---|
| BALAG.DI player-… D/L.PL | to give-3PL.PRS |
Rs.? 9′ [EGI]R-⸢ŠU-ma⸣afterwards-ADV=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C ir-ḫa-a-u-w[a-a]rto go around-VBN.ACC.SG.N
| [EGI]R-⸢ŠU-ma⸣ | LUGAL-uš | ir-ḫa-a-u-w[a-a]r |
|---|---|---|
| afterwards-ADV=CNJctr | king-NOM.SG.C | to go around-VBN.ACC.SG.N |
Rs.? 10′ [e-ku-zito drink-3SG.PRS L]Ú⸢NAR⸣singer-NOM.SG(UNM) [S]ÌR-RUto sing-3SG.PRS
| [e-ku-zi | L]Ú⸢NAR⸣ | [S]ÌR-RU |
|---|---|---|
| to drink-3SG.PRS | singer-NOM.SG(UNM) | to sing-3SG.PRS |
Rs.? 11′ [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC P]A-NI DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG_vor:POSP
| [1 | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia | na-an | P]A-NI DIŠKUR |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | to break-3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | Storm-god-… D/L.SG_vor POSP |
Rs.? 12′ [da-a-ito sit-3SG.PRS nuCONNn LUGAL-iking-D/L.SG NINDAbread-ACC.SG(UNM) pí-i]a-〈an〉-zito give-3PL.PRS x[ ]
Vs. III bricht ab
| [da-a-i | nu | LUGAL-i | NINDA | … | pí-i]a-〈an〉-zi | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to sit-3SG.PRS | CONNn | king-D/L.SG | bread-ACC.SG(UNM) | to give-3PL.PRS |
Vs.? 1′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI KÁdoor-…:D/L.SG_vor:POSP Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) D]⸢ḫé-pát-DN.HURR.RLT.SG.ABS ti-an-zi⸣to sit-3PL.PRS
| [na-an | PA-NI KÁ | É | D]⸢ḫé-pát | ti-an-zi⸣ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | door-… D/L.SG_vor POSP | house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM) | -DN.HURR.RLT.SG.ABS | to sit-3PL.PRS |
Vs.? 2′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr LÚS]AGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) GEŠTINwine-ACC.SG(UNM)
| [EGIR-ŠÚ-ma | LÚS]AGI.A | GEŠTIN |
|---|---|---|
| afterwards-ADV=CNJctr | cupbearer-NOM.SG(UNM) | wine-ACC.SG(UNM) |
Vs.? 3′ [ta-pí-ša-ni-it(vessel)-INS K]Ù.BABBAR!silver-GEN.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS
| [ta-pí-ša-ni-it | K]Ù.BABBAR! | 1-ŠU | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|---|
| (vessel)-INS | silver-GEN.SG(UNM) | once-QUANmul | to pour a libation-3SG.PRS |
Vs.? 4′ [pa-ra-a-mafurther-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) A-NA Dḫi-la-aš-ši-…:D/L.SG
| [pa-ra-a-ma | 1 | NINDA.GUR₄.R]A | A-NA Dḫi-la-aš-ši |
|---|---|---|---|
| further-ADV=CNJctr | one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | -… D/L.SG |
Vs.? 5′ [pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé-ra-an-ši-itvor:POSP=POSS.3SG.UNIV (Rasur) ⸢ti⸣-an-zito sit-3PL.PRS
| [pár-ši-ia | na-an] | pé-ra-an-ši-it | ⸢ti⸣-an-zi |
|---|---|---|---|
| to break-3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | vor POSP=POSS.3SG.UNIV | to sit-3PL.PRS |
Vs.? 6′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr GEŠT]INwine-ACC.SG(UNM) ta-pí-ša-na-za(vessel)-ABL ⸢*1*⸣-[ŠU]once-QUANmul ⸢ši⸣-pa-an-⸢ti⸣to pour a libation-3SG.PRS
| [EGIR-ŠÚ-ma | GEŠT]IN | ta-pí-ša-na-za | ⸢*1*⸣-[ŠU] | ⸢ši⸣-pa-an-⸢ti⸣ |
|---|---|---|---|---|
| afterwards-ADV=CNJctr | wine-ACC.SG(UNM) | (vessel)-ABL | once-QUANmul | to pour a libation-3SG.PRS |
Vs.? 7′ [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ma]loaf-ACC.SG(UNM)=CNJctr ⸢A⸣-NA Dḫa-a-ri-iš-ta-a[š-ši-…:D/L.SG pár]-⸢ši⸣-iato break-3SG.PRS.MP
| [1 | NINDA.GUR₄.RA-ma] | ⸢A⸣-NA Dḫa-a-ri-iš-ta-a[š-ši | pár]-⸢ši⸣-ia |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM)=CNJctr | -… D/L.SG | to break-3SG.PRS.MP |
Vs.? 8′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pé-r]a-an-*ši*-itvor:POSP=POSS.3SG.UNIV (Rasur) ti-an-z[i]to sit-3PL.PRS
| [na-an | pé-r]a-an-*ši*-it | ti-an-z[i] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | vor POSP=POSS.3SG.UNIV | to sit-3PL.PRS |
Vs.? 9′ [EGIR-ŠÚ-ma]afterwards-ADV=CNJctr ⸢GEŠTIN⸣wine-ACC.SG(UNM) ta-pí-ša-na-za(vessel)-ABL ⸢1⸣-[ŠUonce-QUANmul ši-pa]-⸢an⸣-t[i]to pour a libation-3SG.PRS
| [EGIR-ŠÚ-ma] | ⸢GEŠTIN⸣ | ta-pí-ša-na-za | ⸢1⸣-[ŠU | ši-pa]-⸢an⸣-t[i] |
|---|---|---|---|---|
| afterwards-ADV=CNJctr | wine-ACC.SG(UNM) | (vessel)-ABL | once-QUANmul | to pour a libation-3SG.PRS |
Vs.? 10′ [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA-maloaf-ACC.SG(UNM)=CNJctr A-N]A DINGIRMEŠgod-…:D/L.PL A-BI-ŠUfather-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG pár-[ši-ia]to break-3SG.PRS.MP
| [1 | NINDA.GUR₄.RA-ma | A-N]A DINGIRMEŠ | A-BI-ŠU | pár-[ši-ia] |
|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM)=CNJctr | god-… D/L.PL | father-GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | to break-3SG.PRS.MP |
Vs.? 11′ [ GIŠ]ZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG ti-⸢an⸣-[zito sit-3PL.PRS
| … | GIŠ]ZAG.GAR.RA-ni | ti-⸢an⸣-[zi |
|---|---|---|
| offering table-D/L.SG | to sit-3PL.PRS |
Vs.? 12′ [EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV=CNJctr GEŠT]INwine-ACC.SG(UNM) ta-pí-ša-⸢na⸣-[za(vessel)-ABL 1-ŠU]once-QUANmul2
| [EGIR-ŠÚ-ma | GEŠT]IN | ta-pí-ša-⸢na⸣-[za | 1-ŠU] | … |
|---|---|---|---|---|
| afterwards-ADV=CNJctr | wine-ACC.SG(UNM) | (vessel)-ABL | once-QUANmul |
Vs.? 13′ [ši-pa-an-t]ito pour a libation-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) A-N[A DINGIR.MAḪ]Mother-goddess-…:D/L.SG
| [ši-pa-an-t]i | 1 | NINDA.GUR₄.RA | A-N[A DINGIR.MAḪ] |
|---|---|---|---|
| to pour a libation-3SG.PRS | one-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | Mother-goddess-… D/L.SG |
Vs.? 14′ [ pár-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [pé-ra-an-ši-it]vor:POSP=POSS.3SG.UNIV
| … | pár-ši-i]a | na-an | [pé-ra-an-ši-it] |
|---|---|---|---|
| to break-3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | vor POSP=POSS.3SG.UNIV |
Vs.? 15′ [ti-an-zito sit-3PL.PRS EGIR-ŠÚ-m]aafterwards-ADV=CNJctr ⸢GEŠTIN⸣wine-ACC.SG(UNM) [1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS
Rs. IV bricht ab
| [ti-an-zi | EGIR-ŠÚ-m]a | ⸢GEŠTIN⸣ | [1-ŠU | ši-pa-an-ti] |
|---|---|---|---|---|
| to sit-3PL.PRS | afterwards-ADV=CNJctr | wine-ACC.SG(UNM) | once-QUANmul | to pour a libation-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net