KUB 51.39 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KUB 51.39

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ (-)p]í-i[a-

3′ ] ú-ez-z[ito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

4′ ḫ]a-a-an-da(-)[

5′ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} x[

6′ ]x DUTU-⸢i⸣Solar deity-{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} [

7′ ]-⸢ir⸣ [1

8′ GIŠ]GU.ZAthrone-{(UNM)} DUTU-x[

9′ ]x GU₄.⸢MAḪ⸣-ma-⸢kán⸣bull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} [

10′ ]x-an-zi [2

11′ ]-zi

12′ ]x-⸢pu⸣-wa-aš(-)ḫa-ad-da(-)x[

13′ ]x-aš-ke-e-ez-zi [

14′ ]-ša-pí-aš-ša ⸢ki⸣-[

15′ ]x-ta-ri [3

16′ ] ⸢a⸣-pí-ia-ma-kánthere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
sacrificial pit-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
front-HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

17′ ] ⸢a⸣-pu-u-ušhe-{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} wa-at-[

18′ ]x e-ša-⸢ri⸣(wide woollen) band)-D/L.SG;
bright(?)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP [4

19′ ] DUMU-ma-⸢kán⸣childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} mi-it-[

20′ ]x-nu-an-zi [5

Text bricht ab