KUB 51.32 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 51.32

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ GA.KI]N.AGcheese-{(UNM)} 2two-QUANcar wa-⸢ak⸣-šur(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAmilk-{(UNM)} KALA.GAstrong one-{(UNM)};
strong-{(UNM)} [ ]

3′ ] 1one-QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel)-{(UNM)} GAmilk-{(UNM)} KU₇sweet-{(UNM)} 2two-QUANcar SÍGki-iš-ri-iš(woollen utensil)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

4′ D]UGḫu-up-pár-ašbowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGḫu-up-pár-ašbowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGḫa-né-eš-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} G[EŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)}

5′ ] pí-an-zito give-3PL.PRS [ ]

6′ ]x šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-ar-pa-an-zito bathe-3PL.PRS lu-kat-ti-mato become light-2SG.PRS;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- [ ]

7′ ]x a-li-liflower-D/L.SG;
(object consecrated to deity)-D/L.SG;
(kind of oracle bird)-D/L.SG;
(kind of oracle bird)-{D/L.SG, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pa-a-an-zito go-3PL.PRS 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]

8′ ]x KAŠbeer-{(UNM)} pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn a-le-elflower-{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} [ ]

9′ ]x-liḪI.A i-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS [ ]

10′ ]x-⸢zi⸣ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x x x [

Text bricht ab