Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.31 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1
obv. i 1 1 [ … L]ÚSANGApriest-{(UNM)} ⸢šu⸣-up-pa-ia-ašmeat-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep-3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
in a pure state-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
| … | L]ÚSANGA | ⸢šu⸣-up-pa-ia-aš |
|---|---|---|
| priest-{(UNM)} | meat-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritually pure-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritually pure-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sleep-3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} in a pure state-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
obv. i 2 [ … NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} wa-ar-⸢na⸣-aša handful-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | NINDA.GUR₄.R]A | wa-ar-⸢na⸣-aš |
|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | a handful-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
§ 2
| … |
|---|
obv. i 4 2 [ … ] ITUmonth-{(UNM)} 12KAMtwelve-QUANcar 2two-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ZÌ.⸢DA⸣flour-{(UNM)} DUR₅moist-{(UNM)}
| … | ITU | 12KAM | 2 | PA | ZÌ.⸢DA⸣ | DUR₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| month-{(UNM)} | twelve-QUANcar | two-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} foliage-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | moist-{(UNM)} |
obv. i 5 [ … ] KÙ.GApure-{(UNM)}
§ 3
| … | KÙ.GA |
|---|---|
| pure-{(UNM)} |
obv. i 6 3 [ … ] ⸢pé⸣-eš-ke-ez-zito give-3SG.PRS.IMPF
§ 4
| … | ⸢pé⸣-eš-ke-ez-zi |
|---|---|
| to give-3SG.PRS.IMPF |
obv. i 7 4 [ … ]⸢É⸣ḫé-eš-ti-ifunerary temple-D/L.SG;
funerary temple-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
| … | ]⸢É⸣ḫé-eš-ti-i |
|---|---|
| funerary temple-D/L.SG funerary temple-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
| … | |
|---|---|
obv. i 9 [ … ]x ⸢A⸣? a-pí-iasacrificial pit-{D/L.SG, ALL};
to be finished-2SG.IMP;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-HITT.D/L.SG EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}
| … | … | a-pí-ia | EGIR-an | |
|---|---|---|---|---|
| sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} to be finished-2SG.IMP sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} -PNm.D/L.SG front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-HITT.D/L.SG | afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} |
(breaks off)
§ 5′
| … | |
|---|---|
obv. ii 1′ 5 nuCONNn x[ … ]
| nu | … | |
|---|---|---|
| CONNn |
obv. ii 3′ I-NA ⸢É⸣[house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} … ]
§ 6′
| I-NA ⸢É⸣[ | … |
|---|---|
| house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
obv. ii 4′ 6 EGIR-an-da[afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} … ]
| EGIR-an-da[ | … |
|---|---|
| afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
obv. ii 5′ EZEN₄cultic festival-{(UNM)} IT[Umonth-{(UNM)} … ]
§ 7′
| EZEN₄ | IT[U | … |
|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} | month-{(UNM)} |
obv. ii 6′ 7 šu-up-pí(-)[ … ]
| … | |
|---|---|
obv. ii 7′ ša-ra-⸢a⸣[up-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG … ]
| ša-ra-⸢a⸣[ | … |
|---|---|
| up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
obv. ii 8′ nuCONNn 1one-QUANcar D[UG?vessel-{(UNM)} … ]
| nu | 1 | D[UG? | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | one-QUANcar | vessel-{(UNM)} |
obv. ii 9′ 8 nu-uš-š[a-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs … ]
| nu-uš-š[a-an | … |
|---|---|
| - CONNn=OBPs - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
(breaks off)
| … |
|---|
§ 8′
rev. vi? 1′ 9 [ … ] (erasure) [ … ]
| … |
|---|
rev. vi? 2′ [ … ]⸢D⸣le-el-wa-ni-aš-DN.GEN.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ … ]
(breaks off)
| … | ]⸢D⸣le-el-wa-ni-aš | … |
|---|---|---|
| -DN.GEN.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net