KUB 51.28 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KUB 51.28

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] x x x [

lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 3′ ]x-⸢a⸣-ia ⸢kar?⸣-pí-ia-ašto lift-2SG.PST;
anger-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to lift-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
anger-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to lift-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 4′ -z]i nam-ma-kánstill-;
then- ⸢ar⸣-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 5′ ]-kán A-NA Ìto anoint-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
oil-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÀLhoney-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ME-ito sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to take-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

lk. Kol. 6′ ]x ma-ni-aḫ-zito distribute-3SG.PRS dam-ma-i-maother-{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

lk. Kol. 7′ ] SAḪARḪI.A-iaearth-{(UNM)} ME-an!-zito sit-3PL.PRS;
to take-3PL.PRS

lk. Kol. 8′ ]x-ni ta-pí-⸢ia⸣-aš-šaentire-{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL}

lk. Kol. 9′ ]-⸢zi⸣

lk. Kol. 10′ t]a-pí-ia-aš-šaentire-{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} ⸢a-da⸣-an-nato eat-INF;
footrest(?)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

lk. Kol. 11′ ]x-pí-⸢i⸣-uš IŠ-TUout of-{ABL, INS} x x

lk. Kol. 12′ ]x-ia-⸢wa⸣-ar

lk. Kol. 13′ ]x pé-tanₓ-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

lk. Kol. 14′ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 15′ ]x

lk. Kol. 16″ ]-zi

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ t[i-

r. Kol. 3′ x[

r. Kol. 4′ nuCONNn [

r. Kol. 5′ GIŠwood-{(UNM)} [

r. Kol. 6′ x[

r. Kol. bricht ab