KUB 51.27 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.27

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x-x[

Vs. 2′ [SÍGwool-{(UNM)} S]A₅red-{(UNM)} SÍGwool-{(UNM)} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} ⸢SÍGḪA-ṢAR⸣-TUMgreen wool-{(UNM)} S[ÍGwool-{(UNM)}

Vs. 3′ [ ]x-kán A-NA GU₄.MAḪbull-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cattle stall-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIḪI.A-ŠUhorn-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

Vs. 4′ [ -k]a-ar-ma-ši-iš ŠA GADAlinen cloth-{GEN.SG, GEN.PL} A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. 5′ [ ]x GIŠḫu-up-pa-an-tabowl-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF} na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [

Vs. 6′ [1one-QUANcar NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} BA.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} EM-ṢAsour-{(UNM)} ŠA UP-NIhand-{GEN.SG, GEN.PL} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [KU₇sweet-{(UNM)}

Vs. 7′ [1one-QUANcar NINDA.GU]R₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} 𒀹ku-ra-a-im-mi-i-išto cut-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C} UP-NIhand-{(UNM)} 2two-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} [

Vs. 8′ [ ]-⸢ia⸣-an 1one-QUANcar GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} kap-pí(container)-{D/L.SG, STF};
small-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(container)-{HURR.ABS.SG, STF} 1one-QUANcar DUGNAM-⸢MA⸣-[AN-DUM(vessel)-{(UNM)}

Vs. 9′ [1one-QUANcar DUGNA]M-MA-AN-DUM(vessel)-{(UNM)} Ì.GIŠoil-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGNAM-MA-AN-DUM(vessel)-{(UNM)} LÀLhoney-{(UNM)} [

Vs. 10′ [ ]x KASKAL-ašto set on the road-PTCP.NOM.SG.C;
road-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
road-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pí-ia-u-wa-ašto give-VBN.GEN.SG [

Vs. 11′ [1one-QUANcar DUGNAM-M]A-⸢AN⸣-DUM(vessel)-{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAfine oil-{(UNM)} ḫa-ap-pí-ri-ia-ašcity-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. 12′ [ U]RUma-nu-uz-zi-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG GU₄.MAḪbull-{(UNM)};
cattle stall-{(UNM)} SAGpalace official-{(UNM)};
first-{(UNM)};
head-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [

Vs. 13′ [ ]x-ia iš-ke-ez-zito smear-3SG.PRS.IMPF;
to smear-3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk x[

Vs. 14′ [ ]x x[ ] ⸢LÚ⸣tap-ri-ma-kántapri(t)- functionary-D/L.SG=CNJctr=OBPk ŠA D10Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. 15′ [ ] an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- me-ma-a-[i]to speak-3SG.PRS

Vs. 16′ [ ] ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} ⸢SISKUR⸣sacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C [LÚ]tap-ri-iatapri(t)- functionary-D/L.SG;
tapri(t)- functionary-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
tapri(t)- functionary-{VOC.SG, ALL, STF} UNMEŠhuman-{(UNM)};
mankind-{(UNM)} x[

Vs. 17′ [ ]x x[ ]x-x x-a x ⸢ŠÀ⸣therein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} [

Ende Vs.

Ca. Drei Zeilen abgebrochen

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ ]x-wa-x[

Rs. 3′ a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- wa-[

Rs. 4′ ]-⸢zi⸣ 1one-QUANcar GIŠx[

Rs. 5′ G]IŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. 6′ ]x kiš-[anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)}

Rs. 7′ ]-⸢ra⸣-a [

Rs. 8′ ]x-aš(-)z[i?

Rs. 9′ ]-a [

Rs. 10′ ]x x[

Rs. bricht ab