KUB 51.17 (CTH 568) [adapted by TLHdig]

KUB 51.17

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x[

2′ [ ]x D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} lu-x[

3′ [ ]x-uš da-an-zito take-3PL.PRS [

4′ [ ḫal-k]u-eš-šar-ma-azharvest-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ-⸢TU⸣out of-{ABL, INS} x[

5′ [ D]UTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-⸢in⸣-na-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

6′ [ Z]ÍZemmer-{(UNM)} A-NA Da-ri-ni-id-d[u-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ [ a-w]a-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

8′ [ D]ti-wa-li-ia-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u!-wa-š[a-an-na-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

9′ [ ]x-aš-ši gi-im-miwinter-D/L.SG ar-ša-[

10′ [ ] MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} ḫal-ku-eš-šarharvest-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚ.MEŠMA[Š.EN.GAGpauper-{(UNM)}

11′ [ ]x-eš-ḫi-ia-aš-ši [ ]

12′ [ ]x ⸢mu⸣-ú-ri-eš-ta(mng. unkn.)-{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, LUW||HITT.NOM.SG.C};
cluster-NOM.SG.C;
cluster-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} pa-x[

13′ [ ]x-li-il ú-⸢da⸣-[

14′ [ ] x x x x [

Text bricht ab