TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 51.16 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 51.16 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.16

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [nu-kánCONNn=OBPk LÚSAG]I.⸢A⸣cupbearer-NOM.SG(UNM) D[UG?ḫa-ni-iš-ša-zascooping bowl-ABL GEŠTIN]wine-ACC.SG(UNM)

[nu-kán	LÚSAG]I.⸢A⸣	D[UG?ḫa-ni-iš-ša-za	GEŠTIN]
CONNn=OBPk	cupbearer-NOM.SG(UNM)	scooping bowl-ABL	wine-ACC.SG(UNM)

2′ [le-el-ḫu-u-wa]-⸢a⸣-ito pour (out)-3SG.PRS nuCONNn LUGAL-⸢i⸣king-D/L.SG [pé-eš-ke-ez-zi]to give-3SG.PRS.IMPF

[le-el-ḫu-u-wa]-⸢a⸣-i	nu	LUGAL-⸢i⸣	[pé-eš-ke-ez-zi]
to pour (out)-3SG.PRS	CONNn	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS.IMPF

3′ [LUGAL-uš-ma]-kánking-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk A-NA GÌR.GÁN(vessel)-…:D/L.SG K[Ù.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) an-da]-POSP;
inside-PREV

[LUGAL-uš-ma]-kán	A-NA GÌR.GÁN	K[Ù.BABBAR	an-da]
king-NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	(vessel)-… D/L.SG	silver-GEN.SG(UNM)	-POSP inside-PREV

4′ [ši-pa-a]n!-⸢za⸣-ke-ez-zito pour a libation-3SG.PRS.IMPF LÚMEŠ˽BALAG.[DIBALAG.DI player-NOM.PL(UNM) ḫu-u-pé-eš-kán-zi-pát]to play the ḫuḫupal- instrument-3PL.PRS.IMPF=FOC

[ši-pa-a]n!-⸢za⸣-ke-ez-zi	LÚMEŠ˽BALAG.[DI	ḫu-u-pé-eš-kán-zi-pát]
to pour a libation-3SG.PRS.IMPF	BALAG.DI player-NOM.PL(UNM)	to play the ḫuḫupal- instrument-3PL.PRS.IMPF=FOC

5′ [SÌR-R]U-iato sing-3PL.PRS=CNJadd nuCONNn Dḫé-pát-DN.HURR.ABS ši-pa-an-[tito pour a libation-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

[SÌR-R]U-ia	nu	Dḫé-pát	ši-pa-an-[ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia]
to sing-3PL.PRS=CNJadd	CONNn	-DN.HURR.ABS	to pour a libation-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP

6′ [EGI]R-⸢ŠU⸣-maafterwards-ADV=CNJctr Di-lu-wa-ru-DN.HURR.ABS zi-im-m[i-ig-ga-ni]-DN.HURR.ABS

[EGI]R-⸢ŠU⸣-ma	Di-lu-wa-ru	zi-im-m[i-ig-ga-ni]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	-DN.HURR.ABS

7′ [ši-p]a-an-tito pour a libation-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA〈〈DUR₅〉〉-ialoaf-ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-i[ato break-3SG.PRS.MP EGIR-ŠU-ma]afterwards-ADV=CNJctr

[ši-p]a-an-ti	1	NINDA.GUR₄.RA〈〈DUR₅〉〉-ia	pár-ši-i[a	EGIR-ŠU-ma]
to pour a libation-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break-3SG.PRS.MP	afterwards-ADV=CNJctr

8′ [Dt]i-ia-a-ri-DN.HURR.ABS ma-a-nu-uz-zi-GN.HURR.ABS.SG ši-pa-[an-tito pour a libation-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ia]loaf-ACC.SG(UNM)=CNJadd

[Dt]i-ia-a-ri	ma-a-nu-uz-zi	ši-pa-[an-ti	1	NINDA.GUR₄.RA-ia]
-DN.HURR.ABS	-GN.HURR.ABS.SG	to pour a libation-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)=CNJadd

9′ [pár-ši]-iato break-3SG.PRS.MP EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Dti-ia-ri-DN.HURR.ABS d[a-i-pu-un-ni](mng. unkn.)-HURR.ABS.SG

[pár-ši]-ia	EGIR-ŠU-ma	Dti-ia-ri	d[a-i-pu-un-ni]
to break-3SG.PRS.MP	afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	(mng. unkn.)-HURR.ABS.SG

10′ [ši-pa-a]n-tito pour a libation-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ialoaf-ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP E[GIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr Da-la-ne]-DN.HURR.ABS

[ši-pa-a]n-ti	1	NINDA.GUR₄.RA-ia	pár-ši-ia	E[GIR-ŠU-ma	Da-la-ne]
to pour a libation-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break-3SG.PRS.MP	afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS

11′ [ne-nu-wa-a]rof Ninuwa(?)-HURR.ABS.SG ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ialoaf-ACC.SG(UNM)=CNJadd p[ár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP

[ne-nu-wa-a]r	ši-pa-an-ti	1	NINDA.GUR₄.RA-ia	p[ár-ši-ia]
of Ninuwa(?)-HURR.ABS.SG	to pour a libation-3SG.PRS	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break-3SG.PRS.MP

12′ [EGIR-Š]U-maafterwards-ADV=CNJctr Da-la-ne-DN.HURR.ABS la-an-ku-n[e(offering term)-HURR.ABS.SG ši-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

[EGIR-Š]U-ma	Da-la-ne	la-an-ku-n[e	ši-pa-an-ti]
afterwards-ADV=CNJctr	-DN.HURR.ABS	(offering term)-HURR.ABS.SG	to pour a libation-3SG.PRS

13′ [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA-i]aloaf-ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP nuCONNn NINDA.GUR₄.RAḪI.⸢A⸣loaf-ACC.PL(UNM) [ku-i-e-eš]which-REL.ACC.PL.C

[1	NINDA.GUR₄.RA-i]a	pár-ši-ia	nu	NINDA.GUR₄.RAḪI.⸢A⸣	[ku-i-e-eš]
one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to break-3SG.PRS.MP	CONNn	loaf-ACC.PL(UNM)	which-REL.ACC.PL.C

14′ [pár-ši-ia-a]n-na-ito break-3SG.PRS.IMPF na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP z[i-ik-ke-ez-zi]to sit-3SG.PRS.IMPF

[pár-ši-ia-a]n-na-i	na-aš	PA-NI DINGIR-LIM	z[i-ik-ke-ez-zi]
to break-3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3SG.PRS.IMPF

15′ [nuCONNn ma-aḫ-ḫa-a]nas-ADV 7seven-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) ta-ru-up-ta-[ri-3SG.PRS.MP nuCONNn LUGAL-i]king-D/L.SG

[nu	ma-aḫ-ḫa-a]n	7	NINDA.GUR₄.RA	ta-ru-up-ta-[ri	nu	LUGAL-i]
CONNn	as-ADV	seven-QUANcar	loaf-NOM.SG(UNM)	-3SG.PRS.MP	CONNn	king-D/L.SG

16′ [a-ku-wa-an-n]ato drink-INF pí-an-zito give-3PL.PRS nuCONNn 1one-QUANcar LÚ˽⸢BALAG⸣.[DIBALAG.DI player-NOM.SG(UNM) ša-ú-wa-a-tar]horn-LUW.ACC.SG

[a-ku-wa-an-n]a	pí-an-zi	nu	1	LÚ˽⸢BALAG⸣.[DI	ša-ú-wa-a-tar]
to drink-INF	to give-3PL.PRS	CONNn	one-QUANcar	BALAG.DI player-NOM.SG(UNM)	horn-LUW.ACC.SG

17′ [ (-)pa-ra]-⸢a⸣-i a-pé-e-mahe-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr (Rasur) ḫu-u-p[í-iš-kán-zi-pát]to oscillate (producing music)-3PL.PRS.IMPF=FOC

…		a-pé-e-ma	ḫu-u-p[í-iš-kán-zi-pát]
		he-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr	to oscillate (producing music)-3PL.PRS.IMPF=FOC

18′ [ ] SÌ[R-RU-ia]to sing-3PL.PRS=CNJadd

Text bricht ab – nach Autographie Kolumnenende

…	SÌ[R-RU-ia]
	to sing-3PL.PRS=CNJadd

1.9587500095367