KUB 51.12 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.12

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ]x x[ ]EZEN₄MEŠcultic festival-{(UNM)} [

Vs. 2 [ ]x[ ]x-⸢an⸣-zi ⸢nu⸣CONNn A-NA! ⸢LÚ⸣M[EŠ]manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éḫé-e[š-tafunerary temple-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 3 [ IŠ-T]U É.GALpalace-{ABL, INS} A-BU-⸢BI⸣-TImajor-domo-{(UNM)} ZAG-ašrightness-GEN.SG;
to make right-PTCP.NOM.SG.C;
border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make right-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} pí-⸢an⸣-zito give-3PL.PRS [

Vs. 4 [ ] NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume)-{(UNM)} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- NINDAbread-{(UNM)} ŠA 〈UP-NI〉hand-{GEN.SG, GEN.PL} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- NINDAt[a]-⸢ru-u-pa-a⸣-l[a-

Vs. 5 [ Š]A UP-NIhand-{GEN.SG, GEN.PL} *50?*-QUANcar NINDAḫa-a-li-iš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢50-iš⸣50 times-QUANmul x KAŠ-⸢ia⸣beer-{(UNM)} [

Vs. 6 [ ] DUGvessel-{(UNM)} ⸢mar-nu⸣-wa-an(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cause to disappear-2SG.IMP 2two-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 1one-QUANcar GA.⸢KIN.AGcheese-{(UNM)} 1⸣one-QUANcar E[M-ṢÚsour-{(UNM)}

Vs. 7 [ ] SÍGki-iš-⸢ri⸣-iš(woollen utensil)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} nam-ma-aš-ma-ašstill-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
then-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} x[

Vs. 8 [ ]x ⸢GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 1one-QUANcar DUGÚTUL⸣pot-{(UNM)} TURsmall-{(UNM)} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- DUGDÍLIM.GALbowl-{(UNM)} IZIfire-{(UNM)} x[

Vs. 9 [ ]x DUGGÌR.GÁN(vessel)-{(UNM)} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- DUGGALcup-{(UNM)} 2two-QUANcar DU[G]x[

Vs. 10 [ ]x x-⸢tu⸣ x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[

Rs. 2′ [ m]a-a-a[nas-

Rs. 3′ [ ]x-wa-an-[

Rs. 4′ [ ] MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} ⸢2two-QUANcar NINDA?.GUR₄.RA⸣bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [

Rs. 5′ [ ] ⸢ú⸣-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS n[a?-

Rs. 6′ [ ḫ]al-ze-eš-ša-an-⸢zi⸣to call-3PL.PRS.IMPF [

Kolophon

Rs. 7′ [ ] ŠUhand-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} mGUR-LUGAL-ma-{PNm(UNM)} DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} mḫal-pa-[LÚ]-{PNm(UNM)}

Rs. 8′ [ ] PA-NI mLÚ-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} IŠ-ṬURto write-3SG.PST

Ende Rs.