KUB 51.10 (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]

KUB 51.10

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ B]A.⸢BA⸣.ZAbarley porridge-SG.UNM

lk. Kol. 2′ ]-⸢li⸣

lk. Kol. 3′ -z]i

lk. Kol. 4′ -i]a

lk. Kol. 5′ ]x-aš

lk. Kol. 6′ ]

lk. Kol. 7′! 1 ]

lk. Kol. 8′! ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG SÌR-RUto sing-3PL.PRS

lk. Kol. 9′! ] ⸢e-ku⸣-zito drink-3SG.PRS

lk. Kol. 10′! NINDAbread-ACC.PL(UNM) m]i-it-ga-i-mi-ušsweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C

lk. Kol. 11′! ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.

r. Kol. 1′ ka-ag-g[a-

r. Kol. 2′ LÚḪUB.B[Icult dancer-NOM.SG(UNM)

r. Kol. 3′ LÚ.MEŠUR.G[I₇dog-man-PL.UNM

r. Kol. 4′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C GUB-a[šstanding-ADV

r. Kol. 5′ LÚ.MEŠGALAcult singer-PL.UNM [

r. Kol. 6′ ḫé-e-ušrain-ACC.PL.C tar-[na-an-zito let-3PL.PRS

r. Kol. 7′ da-an-zito take-3PL.PRS x[

r. Kol. 8′ ú-da-an-z[i-3PL.PRS

r. Kol. 9′ ḫu-u-i-ia-an-[zito run-3PL.PRS

r. Kol. 10′ NINDAzi-ip-[pu-la-aš-ni(bread or pastry)-D/L.SG

r. Kol. 11′ [ ]x x x x[

Text bricht ab