KUB 50.98 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KUB 50.98

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x x[

2′ ]-uk A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx Dx[

3′ ]x DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} KASKAL-zaroad-ABL;
road-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS SUD-an-zito pull-3SG.PRS.IMPF;
to pull-3PL.PRS [

4′ x]-an du-ud-du-nu-an-zito forgive-3PL.PRS [

5′ ]x-an-zi nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

6′ ]-ši SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} SUM-an-zito give-3PL.PRS x [

7′ ]xMEŠ SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} [

8′ ]x MUNUSŠU.GIold woman-{(UNM)} ER-[TUM-{(UNM)}

9′ ]SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS DGUL-š[a-

10′ ]x MUyear-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} ⸢GÍD⸣.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} x[

11′ ]ḪULto do evil-3SG.PRS;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS ME-[

12′ ]x[

Text bricht ab