KUB 50.95 (CTH 574) [adapted by TLHdig]

KUB 50.95

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x nuCONNn wa-aš-ku-ušoffense-{HITT.NOM.SG.C, HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} ⸢I-NA⸣god-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Rasur) É DINGIR-LIMhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- [ ]

2′ ]-za NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} UD-MIday (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 11KAMeleven-QUANcar kar-š[a-an-zi]to cut (off)-3PL.PRS

3′ ]xMEŠ IŠ-TU KÙ.BABBAR-{ABL, INS};
silver-{ABL, INS} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a[r]-⸢ri⸣-ra-an-te-ešto scratch off-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

4′ ] 〈〈*x x x x x x x x*〉〉

5′ ]x DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ŠA Éhouse-{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ta-ma-a-inother-INDoth.ACC.SG.C wa-〈aš〉-ku-inoffense-HITT.ACC.SG.C

6′ ]x ku-in-kisomeone-INDFany.ACC.SG.C uš-ke-šito see-2SG.PRS.IMPF LÚ.MEŠIŠIB.SAG-ia-aš-ma-aš-kán(purification priest)-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk}

7′ ZI-nisoul-D/L.SG.C GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} Ú-U]Lnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- dam-ma-aš-ša-anto press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS

8′ nuCONNn IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} MUŠ]EN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-{(UNM)} NU.S[IG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

9′ ] a-ri-ia-še-eš-*nioracle-D/L.SG zi*-la-ašdecision-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
decision-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ú-ULnot-NEG zi-in-na-at-ta-rito stop-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

10′ p]u-nu-uš-šu-unto ask-1SG.PST nuCONNn me-mi-erto speak-3PL.PST fmu-li-ga-aš-wa-za-⸢kán⸣-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

11′ ]-aš-šu-an-ni-iš-ke-et EGIR-pa-ma-wa-zaagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} na-a-wi₅not yet-ADV

12′ ]-x-aḫ-ta DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} a-pé-da-anhe-DEM2/3.INS;
sacrificial pit-INS;
sacrificial pit-HITT.INS še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} TUKU.TUKU-u-an-zato make angry-FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
angry-PTCP.NOM.SG.C

13′ MUŠEN˽ḪUR-RI]cave duck-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

14′ ]MEŠ

Text bricht ab