KUB 6.6+ (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KUB 6.6 {Frg. 1} + KUB 50.94 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ] ⸢Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM⸣god-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} [

(Frg. 1) Vs. I 2′ ] MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ULnot-NEG x[

(Frg. 1) Vs. I 3′ SU]MEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP SUMEŠ[-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4′ ] SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS [

(Frg. 1) Vs. I 5′ ]x ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} ⸢Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR⸣-L[IMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 6′ ]x IŠ-TU [K]I.⸢MIN⸣(?)ditto-{ a → …:ABL} { b → …:INS} ⸢SIG₅-ru(?)⸣to put in order; to become good-3SG.IMP.MP [

(Frg. 1) Vs. I 7′ Dza-wa-al-li-i]š-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.NOM.PL.C URUú-ri-⸢ki⸣-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

(Frg. 1) Vs. I 8′ ] URUzi-⸢it⸣-ḫa-ra-⸢ia⸣-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

(Frg. 1) Vs. I 9′ D]za-wa-al-li-iš-kán-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.NOM.PL.C ⸢ku-it⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- [

(Frg. 2+1) Vs. I 1′/10′ ] x[ ]x-at Dza-wa-al-li-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.NOM.PL.C U[RU?zi-it-ḫa-ra?-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) Vs. I 2′/11′ ] SUM[EŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.SIG₅-d]uto become unfavourable-3SG.IMP ir-liš(symptom)-NOM.SG.C(ABBR) NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} [ ]

(Frg. 2+1) Vs. I 3′/12′ ma-a-anas- ⸢D⸣[za-wa]-al-l[i]-⸢iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.NOM.PL.C URU⸣ú-ri-ki-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

(Frg. 2+1) Vs. I 4′/13′ *nam*-ma-mastill-;
then- KI.MINditto-ADV S[U?]MEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)}1 SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ⸢ZAG⸣-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} RA-I[Ṣto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 5′/14′ nuCONNn Dza-wa-al-li-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.NOM.PL.C U[R]Uzi-⸢it⸣-ḫa-ra-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x x[

(Frg. 2+1) Vs. I 6′/15′ NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP GIŠŠÚ.A-ḫichair-{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
seat-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB-anleft side-{ACC.SG.C, GEN.PL};
left-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} NU.⸢SIG₅⸣unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} (Rasur) [

(Frg. 2+1) Vs. I 7′/16′ ma-a-anas- Dza-wa-al-li-i[š-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.NOM.PL.C UR]Uú-r[i-k]i-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

(Frg. 2+1) Vs. I 8′/17′ Dza-wa-al-li-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.NOM.PL.C URUz[i-i]t-ḫa-⸢ra⸣-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x x[

(Frg. 2+1) Vs. I 9′/18′ nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} [t]a?- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} ⸢na-aš-za(?)⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL x[

(Frg. 2+1) Vs. I 10′/19′ 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- ŠÀD[IR]coils of the intestines-{(UNM)} x [

(Frg. 2) Vs. I 11′ Dza-wa-al-li-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
-DN.NOM.PL.C (Rasur) 3three-QUANcar [

(Frg. 2) Vs. I 12′ ŠÀtherein-D/L_in:POSP;
therein-ADV;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} TUKU.TUKU-at-tianger-D/L.SG [

(Frg. 2) Vs. I 13′ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ne-ia-an-zito turn (trans./intrans.)-3PL.PRS [

(Frg. 2) Vs. I 14′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a-ri-ia-zito raise-3SG.PRS;
to make an oracular inquiry-3SG.PRS x[

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ x]-an-ni-uš-za [

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ]x[

(Frg. 1) Rs. IV ca. 10 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x x x an-⸢tu?⸣property-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ] x x

(Frg. 1) Rs. IV 2′ x KASKALMEŠroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS Ú-ULnot-NEG ti-⸢i?⸣-[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 3′ x(-)x(-)⸢uš?⸣-pát 𒑱šar-⸢ga?⸣-x-[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 4′ x x x-ti DUMU?-ušchild-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)}2 x [ ] x x [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 5′ x x -da-an še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} x [ ]x x x

(Frg. 1) Rs. IV 6′ x x(-)ke?-pu-uš nuCONNn x x [ ]x

(Frg. 1) Rs. IV 7′ x x QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC nu-x [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 8′ x x ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk [ ]x ME

(Frg. 1) Rs. IV 9′ x MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x x [ ]x

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [ ]x x [ ] x x x [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ ]x ŠA DINGIRMEŠdivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
deity-{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL} mi-nu-marto make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} x

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [ ]x x x x

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [ ] x[

(Frg. 1) Rs. IV Rs. IV bricht ab