KUB 50.91 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 50.91

Abbreviations (morphological glossing)

rev. III 1′ [ ]x[

rev. III 2′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA[to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. III 3′ nu-kánCONNn=OBPk Dx[

rev. III 4′ NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} i[š-pa-an-du-uz-zi-ialibation-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

rev. III 5′ MUNUS.LUGAL-za-ká[n-DN.ABL

rev. III 6′ nu-wa-mu-ká[n-{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

rev. III 7′ DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} U[RU?

rev. III 8′ ⸢GIŠ?⸣ni-ni-x[

rev. III 9′ x x x[

rev. III 10′ a-x[

rev. III 11′ x[

rev. III 12′ x[

rev. III rev. III breaks off

rev. IV 1′ ]⸢URU⸣ḫal-⸢pa-ma?⸣-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x x[ ]

rev. IV 2′ ]x-li-ia-u-wa-aš am-[ ]

rev. IV 3′ ]x ḪULto do evil-3SG.PRS;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS ME-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C;
hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nu-k[ánCONNn=OBPk ]

rev. IV 4′ ]x ḫu-u-it-ti-an-zito pull-3PL.PRS SIS[KURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ] MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [ ]⸢GAM⸣-an-nabelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{ACC.SG, GEN.PL} za-an-ki-la-tarpunishment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SUM-an-zito give-3PL.PRS

rev. IV 5′ ]x nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP LUGAL-uš-zaking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} SISKUR-iasacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR.MAḪ-niMother-goddess-D/L.SG pa-išto give-3SG.PST

rev. IV 6′ DINGIRME]Šdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step-3PL.PST;
to rise-3PL.PST SILIM-ulhealthy-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
well-being-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} iš-pa-an-du-uz-z[i]-ialibation-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} da-a-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST

rev. IV 7′ pa-an-ga]-u-imuch-D/L.SG;
people-D/L.SG pa-išto give-3SG.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar DINGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG ⸢ZI⸣-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)}

rev. IV 8′ ]nu-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DDAG-tiThrone deity-{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throne deity-DN.FNL(t).D/L.SG SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

rev. IV 9′ ]⸢I-NA URUu-uš-ša-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} I-MURto see-3SG.PRS fpu-ut-ti-in-PNf.ACC.SG.C1 GIM-anas-CNJ;
as-INTadv

rev. IV 10′ ]x ⸢uš⸣-ke-etto see-3SG.PST.IMPF TÚGḪI.A-iaboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} GIM-anas-CNJ;
as-INTadv Ú-ULnot-NEG SIG₅-an-dato put in order; to become good-3PL.PRS.MP;
to put in order; to become good-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
good-{FNL(ant).NOM.PL.N, FNL(ant).ACC.PL.N, FNL(ant).STF}

rev. IV 11′ fpu-u]t-ti-iš-{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} ⸢GIM⸣-anas-CNJ;
as-INTadv pa-ap-ra-an-ti-itto be impure-PTCP.INS

rev. IV 12′ ]x ⸢iš?-ḫi-iš⸣-ke-etto bind-3SG.PST.IMPF MUNUSENSIfemale diviner-{(UNM)} pu-nu-uš-šerto ask-3PL.PST

rev. IV 13′ Éš]i-nap-ši(temple building)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(sacred room)-{HURR.ABS.SG, STF} URUu-uš-ša-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} SI×SÁ-ta-atto arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

rev. IV 14′ ]x-ad-da še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. IV 15′ ]-a ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}

rev. IV 16′ d]a-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ZI-ašsoul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. IV 17′ U]RU⸢te⸣-ka-ra-m[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. IV 18′ ]x-ta [

rev. IV 19′ EG]IRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} x[

rev. IV 20′ ]x[

rev. IV breaks off