KUB 50.90 (CTH 576) [adapted by TLHdig]

KUB 50.90

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ x [ ] x x [ ] x [ ] x x x [

Vs. 2′ ma-a-an-ma-zaas- ⸢ḪUL-lu⸣evil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ú-ki-laI myself-PPRO.1SGselb.NOM ULnot-NEG ar-nu-mito carry off-1SG.PRS ⸢LÚKÚR-za⸣enemy-ABL;
enemy-{(UNM)} x x x

Vs. 3′ šar-la-a-mito exalt-1SG.PRS IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU-išsheep-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} N[U.S]IG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

Vs. 4′ IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU-išsheep-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} IGI-⸢zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a⸣-li(sth. pertaining to the body)-D/L.SG;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down-2SG.IMP IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} ša-aš-ta-ašsleep; bed-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sleep; bed-{GEN.SG, D/L.PL};
sleep; bed-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-x

Vs. 5′ kam-zu-ri-ti(oracle term)-LUW||HITT.D/L.SG pa-ak-ma-ri-ti-ma-za(oracle term)-LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr=REFL ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pí-ip-pa-ašto knock down-{3SG.PST, 2SG.PST};
to knock down-3SG.PST ZAG-anborder-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder-{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} DAB-anholder for vessels(?)-{ACC.SG, GEN.PL};
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize-PTCP.ACC.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)} pa-anto go-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
much-{(ABBR), ADV};
opposite-;
from/on the opposite side-

Vs. 6′ IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} GIŠTUKULtool-{(UNM)} x GÙB-anleft side-{ACC.SG.C, GEN.PL};
left-{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} a-šal-ti-mi-iš(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. 7′ EGIR-ŠÚafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L šu-ri-i-iš(feature of the exta)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(feature of the exta)-HITT.NOM.SG.C;
(feature of the exta)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} UDU-išsheep-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a-li(sth. pertaining to the body)-D/L.SG;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down-2SG.IMP ZAGborder-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)} DAB-anholder for vessels(?)-{ACC.SG, GEN.PL};
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to seize-PTCP.ACC.SG.C;
holder for vessels(?)-{(UNM)};
to seize-3SG.PRS;
to seize-3SG.PRS.MP;
holding-{(UNM)}

Vs. 8′ IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} ša-aš-ta-ašsleep; bed-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sleep; bed-{GEN.SG, D/L.PL};
sleep; bed-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-ašleft side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left-GEN.SG;
left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kam-zu-⸢ri-ti⸣(oracle term)-LUW||HITT.D/L.SG pa-ak-ma-ri-ti(oracle term)-LUW||HITT.D/L.SG ULnot-NEG x

Vs. 9′ EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SAG.ME(technical term of extispicy)-{(UNM)} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Vs. 10′ DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} I-NAhaste-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUal-x pár-ḫe-eš-na-za pa-i-mito go-1SG.PRS PA-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front-{(UNM)} x x x[

Vs. 11′ ma-a-an-ma-at-muas-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.ACC} 𒑱la-aḫ-ḫi-išto pour-3SG.PST;
military campaign-NOM.PL.C;
pin(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ULnot-NEG DÙ-rito become-3SG.PRS.MP 2two-QUANcar UDU-ušsheep-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep-{(UNM)} SIG₅-r[uto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

Vs. 12′ IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU-išsheep-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a-li(sth. pertaining to the body)-D/L.SG;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down-2SG.IMP IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} ša-aš-ta-ašsleep; bed-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sleep; bed-{GEN.SG, D/L.PL};
sleep; bed-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG[border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)}

Vs. 13′ kam-zu-ri-ti(oracle term)-LUW||HITT.D/L.SG pa-ak-ma-ri-ti(oracle term)-LUW||HITT.D/L.SG ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- DÙ-atto make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Vs. 14′ IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NU.GÁL(there is) not)-NEG NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} GISKIMomen-{(UNM)};
to give a sign-3SG.PRS NU.GÁL(there is) not)-NEG

Vs. 15′ x x x DAB-x IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a-li(sth. pertaining to the body)-D/L.SG;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down-2SG.IMP IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

Vs. 16′ x kam-zu-ri-ti(oracle term)-LUW||HITT.D/L.SG pa-ak-ma-ri-ti(oracle term)-LUW||HITT.D/L.SG ULnot-NEG ku-it-k[isomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

u. Rd. 17′ EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši-ma(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} NU.GÁL(there is) not)-NEG ZÍgall bladder-{(UNM)} x

u. Rd. 18′ UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} ir-li[š](symptom)-NOM.SG.C(ABBR) zifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)}

Rs. 19′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIM-pátgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ar-ḫito arrive at-1SG.PRS;
border-D/L.SG ma-a-an-ma-x[

Rs. 20′ MU-anyear-ACC.SG.C;
year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} UGU-anupper side-{ACC.SG.C, GEN.PL};
upper-{ACC.SG, GEN.PL};
Upper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} ḫa-meš!-ḫa-anspring-{ACC.SG.C, GEN.PL} DÙ-šito make-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 2two-QUANcar UDU-ušsheep-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep-{(UNM)} S[IG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

Rs. 21′ IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU-išsheep-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a-li(sth. pertaining to the body)-D/L.SG;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down-2SG.IMP IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} x[

Rs. 22′ kam-zu-ri-ti(oracle term)-LUW||HITT.D/L.SG pa-ak-ma-ri-ti(oracle term)-LUW||HITT.D/L.SG ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- DÙ-atto make-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to become-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to become-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

Rs. 23′ IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAG-naright-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness-FNL(n).ALL;
rightness-{(UNM)};
border-ACC.SG.C;
shoulder-{ACC.SG.C, GEN.PL} pé-eš-ši-ia-atto throw-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-2SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to throw-2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to rub-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)} [

Rs. 24′ EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ši-ia-a-anto press-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
water-HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} EGIR-ŠÚafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L šu-ri-i-iš(feature of the exta)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(feature of the exta)-HITT.NOM.SG.C;
(feature of the exta)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(mng. unkn.)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [ ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Rs. 25′ ZI-an-za-kánsoul-{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} zi-⸢la⸣-andecision-{ACC.SG.C, GEN.PL};
decision-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
from this side-;
behind- x-e-ez-za ULnot-NEG x[

Rs. 26′ ULnot-NEG ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- pa-i-mito go-1SG.PRS 2two-QUANcar UDU-ušsheep-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep-{(UNM)} SI[G₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU.NITAram-{(UNM)} S[IG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

Rs. 27′ IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ḫa-a-li(sth. pertaining to the body)-D/L.SG;
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF};
wall-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
night watch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to kneel down-2SG.IMP IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} ša-aš-ta-ašsleep; bed-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sleep; bed-{GEN.SG, D/L.PL};
sleep; bed-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs. 28′ kam-zu-ri-ti(oracle term)-LUW||HITT.D/L.SG pa-ak-ma-ri-ti(oracle term)-LUW||HITT.D/L.SG ULnot-NEG ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- [

Rs. 29′ IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ZÍgall bladder-{(UNM)} ḫi-li-ip-[ši-

Rs. 30′ EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} 4four-QUANcar GIŠTUKULtool-{(UNM)} GÙB-ašleft side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left-GEN.SG;
left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

2-3 Zeilen unbeschrieben, danach Paragrafenstrich oder unterer Rand?