KUB 50.82 (CTH 568) [adapted by TLHdig]

KUB 50.82

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] EZEN₄cultic festival-{(UNM)} ma-[

2′ [ ] x É.GAL-LIMpalace-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2two-QUANcar MÁŠ.[GALhe-goat-{(UNM)}

3′ [ DU]GUD-ia-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
-{D/L.SG, STF};
heavy-D/L.SG;
-{(UNM)};
heavy-{(UNM)};
heaviness-{(UNM)};
to become heavy-3SG.PRS;
to be heavy-3SG.PRS an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ú-[

4′ [ ] EZEN₄ḪI.Acultic festival-{(UNM)} zé-e!-na-an-d[a-ašautumn-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x [

5′ [ ]-LIM EZEN₄cultic festival-{(UNM)} te-et-ḫu-wa-ašto thunder-VBN.GEN.SG i-i[a- ] 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} 1one-QUANcar [

6′ [LÚ.ME]ŠDUGUD-{(UNM)} u-un-ni-an-zito send here-3PL.PRS ḫal-ku-eš-šar-maharvest-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA ⸢GAL⸣grandee-{GEN.SG, GEN.PL};
cup-{GEN.SG, GEN.PL};
big-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} LÚME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)}

7′ [m]a-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-ašadministration-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to distribute-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
administration-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x i-⸢ia⸣-[

8′ EGIR-an-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} aš-ka-ši-pa-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{DN(UNM)} i-ia-an-zisheep-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make-3PL.PRS nuCONNn 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)}

9′ ŠA É.GALpalace-{GEN.SG, GEN.PL} LÚ.MEŠSIPAshepherd-{(UNM)} da-an-zito take-3PL.PRS ḫal-ku-eš-šarharvest-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA Éhouse-{GEN.SG, GEN.PL} Dkur-š[a-

10′ da-an-zito take-3PL.PRS

11′ DUTU-ŠI-ma-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- I-NA ḪUR.SAGpùš-ku-nu-wa-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-zito go-3SG.PRS

12′ ⸢nu⸣CONNn a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG UD-tiday (deified)-DN.FNL(t).D/L.SG;
day-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} 1one-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-{(UNM)} LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} A-BU-BI-TI-pátmajor-domo-{(UNM)}

13′ [p]í-an-zito give-3PL.PRS ḫal-ku-eš-šarharvest-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ŠA Éhouse-{GEN.SG, GEN.PL} Dkur-ša-aš-pát-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

14′ [lu-u]k-kat-ta-ma-kánto become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- ma-aḫ-ḫa-anas- DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

15′ I-NA ḪUR.SAGpùš-ku-nu-wa-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-iz-zito go-3SG.PRS [

16′ [ ]x x x x x ⸢pí⸣-an-zito give-3PL.PRS ḫal-ku-e[š-

17′ ] x A-BU-B[I-TImajor-domo-{(UNM)}

18′ ] x x

19′ ] x

Text bricht ab