KUB 50.73 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 50.73

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ]-eš SAG-Š[U?head-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

3′ ]x-an-ma-aš-š[i?

4′ ]-ma-na-aš-kán Z[Isoul-{(UNM)}

5′ ] DÙ-mito make-1SG.PRS GAM-m[abelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)}

one blank line

6′ SU]D-li₁₂empty-{(UNM)};
empty-{FNL(li).NOM.SG.N, FNL(li).ACC.SG.N, FNL(l).D/L.SG, FNL(li).STF, FNL(li).ADV}

7′ ]x DDAG-inThrone deity-DN.FNL(i).ACC.SG.C;
Throne deity-DN.FNL(ti).ACC.SG.C ME-aš[to take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ -r]i

one blank line

9′ ]-tar ŠA LUGAL-⸢ia⸣[royal status-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL};
king-{GEN.SG, GEN.PL}

10′ ]x

one blank line

text breaks off