TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.7 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 50.7 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 50.7

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -i]š SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ši-[

…		SIG₅-ru
		to put in order to become good-3SG.IMP.MP

2′ ] ZAG-ušborder-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
shoulder-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
right-ACC.PL.C;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS IGI-zi-ašfront-{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to see-3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	ZAG-uš	IGI-zi-aš	…
	border-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} right-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} shoulder-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} right-ACC.PL.C border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)} to make right-3SG.PRS to become favourable-3SG.PRS	front-{NOM.SG.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to see-3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ]x-ši ZÍgall bladder-{(UNM)} ḫi-li-ip-š[i-ma-an(anomaly of the gall bladder)-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

…		ZÍ	ḫi-li-ip-š[i-ma-an
		gall bladder-{(UNM)}	(anomaly of the gall bladder)-{LUW\|\|HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}

4′ ]2-NUtwo-(?)-;
second- SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} [

…	]2-NU	SUMEŠ	…
	two-(?)- second-	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}

5′ ]x ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [

…		ZAG-aš		…
		border-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness-GEN.SG border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2.6830220222473