Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.53 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
2′ ⸢nu⸣CONNn TEM[EŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)}
| ⸢nu⸣ | TEM[EŠ |
|---|---|
| CONNn | -{(UNM)} cheek-{(UNM)} |
4′ A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IM [
| A-NA | … |
|---|---|
| to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
5′ nuCONNn TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} NU.[SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}
| nu | TEMEŠ | NU.[SIG₅ |
|---|---|---|
| CONNn | -{(UNM)} cheek-{(UNM)} | unfavourable-3SG.PRS misfortune-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS to become unfavourable-3SG.PRS.MP unfavourable-{(UNM)} |
6′ ma-a-anas- DLUGAL[-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
| ma-a-an | DLUGAL[ |
|---|---|
| as- | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
7′ še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ku-⸢eš-ke⸣-[
| še-er | |
|---|---|
| up- on- -{DN(UNM)} |
8′ ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} ⸢ke⸣this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} [
| ni | ši | ta | ⸢ke⸣ | GÙB-za | … |
|---|---|---|---|---|---|
| (oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF} | - CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)} | this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being-{(ABBR)} | to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)} |
9′ DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| DINGIR-LUM | ku-it | A-NA | … |
|---|---|---|---|
| god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
10′ A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-iš-x[
| A-NA DINGIR-LIM | |
|---|---|
| god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
11′ x-ši Ú-ULnot-NEG TI-an-⸢za⸣alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib-{ACC.SG.C, GEN.PL};
life-{ACC.SG, GEN.PL};
(stone)-{ACC.SG, GEN.PL};
alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [
| Ú-UL | TI-an-⸢za⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| not-NEG | alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib-{ACC.SG.C, GEN.PL} life-{ACC.SG, GEN.PL} (stone)-{ACC.SG, GEN.PL} alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
12′ še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ku-wa-a-i[tto request-{3SG.PST, 2SG.PST}
| še-er | ar-ku-wa-a-i[t |
|---|---|
| up- on- -{DN(UNM)} | to request-{3SG.PST, 2SG.PST} |
13′ ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF} gahere-;
(surface measure)-{(ABBR)} GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} [
| ni | ši | ga | GÙB-za | … |
|---|---|---|---|---|
| (oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | (mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF} | here- (surface measure)-{(ABBR)} | to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)} |
14′ nuCONNn ŠA DINGIR-LIM-magod-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL} ku-e[which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| nu | ŠA DINGIR-LIM-ma | ku-e[ |
|---|---|---|
| CONNn | god-{GEN.SG, GEN.PL} godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL} divinity-{GEN.SG, GEN.PL} | which-{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who?-{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
15′ Ú-ULnot-NEG ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- x x [
| Ú-UL | ku-it | … | |
|---|---|---|---|
| not-NEG | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- |
16′ GIŠTUKULtool-{(UNM)} x NINDAbread-{(UNM)} GÙB-ašleft side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left-GEN.SG;
left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
Text bricht ab, andere Tafelseite nicht vorhanden
| GIŠTUKUL | NINDA | GÙB-aš | … | |
|---|---|---|---|---|
| tool-{(UNM)} | bread-{(UNM)} | left side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} state of being left-GEN.SG left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |