KUB 50.48 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 50.48

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1´ ]x-zi

]x-zi

obv. I 2´ ]x-zi

]x-zi

obv. I 3´ ]

---

…

obv. I 4´ ]x-zi

]x-zi

obv. I 5´ ]x SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

]x	SIG₅-ru
	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

obv. I 6´ ]-ni

obv. I 7´ -u]n pa-itto go-3SG.PST

	pa-it
	to go-3SG.PST

obv. I 8´ ]

…

obv. I 9´ -i]t

obv. I 10´ ]-pa ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST

---

	ú-et
	to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST

obv. I 11´ ]-iz-zi

obv. I 12´ ]x a-rito be warm-3SG.PRS.MP;
friend-D/L.SG;
to arrive at-3SG.PRS;
law-D/L.SG;
to raise-2SG.IMP;
to make an oracular inquiry-2SG.IMP;
to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG

]x	a-ri
	to be warm-3SG.PRS.MP friend-D/L.SG to arrive at-3SG.PRS law-D/L.SG to raise-2SG.IMP to make an oracular inquiry-2SG.IMP to wash-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -DN.D/L.SG

obv. I 13´ -n]a

obv. I ca. three blank lines

obv. I 17´ -t]a-at

obv. I breaks off

obv. II ca. three blank lines

obv. II 1´ nuCONNn u-ni-ušthat one-{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
-{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
that one-DEM3.ACC.SG.C;
-2SG.IMP;
-DN.D/L.SG ši-[

nu	u-ni-uš
CONNn	that one-{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C} -{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} that one-DEM3.ACC.SG.C -2SG.IMP -DN.D/L.SG

obv. II 2´ nuCONNn ÉMEŠhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRME[Šecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
divinity-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

nu	ÉMEŠ	DINGIRME[Š
CONNn	house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} deity-{(UNM)} divinity-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

obv. II ca. eight blank lines

---

obv. II 3´ nuCONNn ŠA ZAG-maborder-{GEN.SG, GEN.PL};
to become favourable-{GEN.SG, GEN.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL};
to make right-{GEN.SG, GEN.PL};
rightness-{GEN.SG, GEN.PL};
shoulder-{GEN.SG, GEN.PL} ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- GÙB-tarstate of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} i-[

nu	ŠA ZAG-ma	ku-it-ki	GÙB-tar
CONNn	border-{GEN.SG, GEN.PL} to become favourable-{GEN.SG, GEN.PL} right-{GEN.SG, GEN.PL} to make right-{GEN.SG, GEN.PL} rightness-{GEN.SG, GEN.PL} shoulder-{GEN.SG, GEN.PL}	someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow-	state of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

obv. II ca. eight blank lines

---

obv. II 4′ [ ]x x ZAGborder-{(UNM)};
to become favourable-3SG.PRS;
right-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
rightness-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} GÙB-tarstate of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} SI×SÁ-rito arrange-3SG.PRS.MP ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [

…	]x	x	ZAG	GÙB-tar	SI×SÁ-ri	ŠA	…
			border-{(UNM)} to become favourable-3SG.PRS right-{(UNM)} to make right-3SG.PRS rightness-{(UNM)} shoulder-{(UNM)}	state of being left-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	to arrange-3SG.PRS.MP	of-{GEN.SG, GEN.PL}

obv. II 5′ [ ]x

…	]x

obv. II rest of paragraph blank

obv. II breaks off

rev. III blank

---

rev. III 1′ [ ]xMEŠ ga-aš-gaḪI.A-maKaskean-;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	]xMEŠ	ga-aš-gaḪI.A-ma	…
		Kaskean- -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. III ca. six blank lines

---

rev. III 2′ [ ]-an-dur-aš-ma BALto change-3SG.PRS;
to change-PTCP.NOM.SG.C;
rebellion-{(UNM)};
interpreter(?)-{(UNM)};
libation-{(UNM)};
to pour a libation-3SG.PRS;
to pour a libation-PTCP.NOM.SG.C i-ši-ia-aḫ-t[e-1

…		BAL		…
		to change-3SG.PRS to change-PTCP.NOM.SG.C rebellion-{(UNM)} interpreter(?)-{(UNM)} libation-{(UNM)} to pour a libation-3SG.PRS to pour a libation-PTCP.NOM.SG.C

rev. III ca. six blank lines

---

rev. III 3′ [ ] a!-ra-aḫ-zé-na-aš-masurrounding-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} BALto change-3SG.PRS;
to change-PTCP.NOM.SG.C;
rebellion-{(UNM)};
interpreter(?)-{(UNM)};
libation-{(UNM)};
to pour a libation-3SG.PRS;
to pour a libation-PTCP.NOM.SG.C i-ši-ia-[aḫ-

…	a!-ra-aḫ-zé-na-aš-ma	BAL
	surrounding-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	to change-3SG.PRS to change-PTCP.NOM.SG.C rebellion-{(UNM)} interpreter(?)-{(UNM)} libation-{(UNM)} to pour a libation-3SG.PRS to pour a libation-PTCP.NOM.SG.C

rev. III ca. six blank lines

---

rev. III 4′ nuCONNn ŠA KUR.KURMEŠ-macountries-{GEN.SG, GEN.PL} da-pí-ašentire-{QUANall(ABBR)};
entire-QUANall(ABBR)={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BAL-ma-ašto change-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to change-PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
rebellion-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
interpreter(?)-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
libation-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to pour a libation-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to pour a libation-PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} x[

nu	ŠA KUR.KURMEŠ-ma	da-pí-aš	BAL-ma-aš	x[
CONNn	countries-{GEN.SG, GEN.PL}	entire-{QUANall(ABBR)} entire-QUANall(ABBR)={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to change-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to change-PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} rebellion-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} interpreter(?)-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} libation-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to pour a libation-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to pour a libation-PTCP.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

rev. III ca. three blank lines

rev. III erased line

---

rev. III 6′ x x KUR.KURMEŠcountries-{(UNM)} URUḫa-[

x x	KUR.KURMEŠ
	countries-{(UNM)}

rev. III 7´ ] x AN [

rev. III breaks off

…	x	…

rev. IV 1´ -n]i? MU-tiyear; belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

	MU-ti
	year belonging to the year-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

rev. IV 2´ -p]a-an-uš

rev. IV breaks off