KUB 50.45 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KUB 50.45

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? ]

obv.? 1′ L]ÚMEŠ(?)man-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} KÚRMEŠenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} LUGAL-iaroyal status-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)}

obv.? 2′ ] blank

obv.? 3′ ] SUM-ašto give-3SG.PST;
onion-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gift-GEN.SG;
to give-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to give-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? 4′ ]-ma-an-zi

obv.? 5′ x] 2-an-ni NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}

obv.? 6′ -š]a a-aš-šu-wa-an-nikindness-D/L.SG

end of obv.?

rev.? 1 ]x-lu-wa

rev.? 2 ] blank

rev.? 3 ]x-an-da

rev.? 4 ]x-at

rev.? 5 ] blank line

rev.? 6 ]x[

rev.? breaks off