TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.42 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 50.42 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 50.42
Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ ]x x x[ (-)t]a-aš-ti-r[a?

… …

l. col. 2′ ]x na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA[to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… na-ašA-NA[
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

l. col. 3′ NU].ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP

… NU].ŠE-du
to become unfavourable-3SG.IMP

l. col. 4′ ]

…

l. col. 5′ n]a-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} SUM-zaonion-ABL;
to give-PTCP.NOM.SG.C;
onion-{(UNM)};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF;
gift-{(UNM)}

… n]a-ašDINGIR.MAḪSUM-za
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}Mother-goddess-{(UNM)}onion-ABL
to give-PTCP.NOM.SG.C
onion-{(UNM)}
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to give-3SG.PRS
to give-3SG.PRS.IMPF
gift-{(UNM)}

l. col. 6′ ]

…

l. col. 7′ ]

…

l. col. 8′ ]

…

l. col. 9′ EGIR-pa]again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢GIŠDAG⸣-tithrone-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne-FNL(t).D/L.SG

… EGIR-pa]⸢GIŠDAG⸣-ti
again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}throne-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF}
throne-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
throne-FNL(t).D/L.SG

l. col. 10′ ]NU.ŠE-duto become unfavourable-3SG.IMP

… ]NU.ŠE-du
to become unfavourable-3SG.IMP

l. col. 11′ ]-nu-mar ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ME-aš
to take-3SG.PST
to sit-3SG.PST
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

l. col. 12′ ]SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS MU-anyear-ACC.SG.C;
year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)}

… ]SIG₅MU-an
good-{(UNM)}
(low-ranking) officer-{(UNM)}
to put in order
to become good-3SG.PRS.MP
to make alright-3SG.PRS
to become good-3SG.PRS
to put in order
to become good-3SG.PRS		year-ACC.SG.C
year-{(UNM)}
period of one year-{(UNM)}

l. col. 13′ ]-an SILIM-anhealthy-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
well-being-FNL(a).ACC.SG.C;
healthy-{(UNM)};
well-being-{(UNM)}

… SILIM-an
healthy-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
well-being-FNL(a).ACC.SG.C
healthy-{(UNM)}
well-being-{(UNM)}

l. col. 14′ EG]IR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

… EG]IR-anar-ḫa
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind-D/L_hinter
POSP
again-ADV
behind-POSP
behind-PREV
last-{(UNM)}		to stand-1SG.PRS.MP
away-
away from-
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border-{VOC.SG, ALL, STF}

l. col. 15′ ]

…

l. col. 16′ ]x-ŠI x[ ]x-ti

… …

l. col. 17′ ]x-ḫa-am?-x[ ]x ME?

… … …

l. col. 18′ ]x [ ]x-aš

… …

l. col. 19′ ]-an? UDUsheep-{(UNM)} SUM-kerto give-3PL.PST.IMPF [ ]6six-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} MU-ti-liannually-ADV

… UDUSUM-ker … ]6PAGEŠTINMU-ti-li
sheep-{(UNM)}to give-3PL.PST.IMPFsix-QUANcar(unit of volume)-{(UNM)}
foliage-{(UNM)}		wine official-{(UNM)}
wine-{(UNM)}		annually-ADV

l. col. 20′ ]x-ma ku-wa-p[ías soon as-;
somewhere-;
where- ]an-zi(animal)-D/L.SG;
-GN.D/L.SG a-pa-a-at-ma-x[

… ku-wa-p[í … ]an-zi
as soon as-
somewhere-
where-		(animal)-D/L.SG
-GN.D/L.SG

l. col. 21′ ]x x x[ ]x-ma? 3three-QUANcar ⸢PA?⸣(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ŠE.GIŠ.Ìsesame-{(UNM)}

… … 3⸢PA?⸣ŠE.GIŠ.Ì
three-QUANcar(unit of volume)-{(UNM)}
foliage-{(UNM)}		sesame-{(UNM)}

l. col. 22′ ]x-pa[ ]x-ra-za pé-etowards-;
before- ḫa[r]-x[ ]

… … pé-e …
towards-
before-

l. col. 23′ ] as far as preserved blank

…

l. col. 24′ ]-eš-ke(-)x[ DUT]U?-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kar-ša[wheat(?)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
wheat(?)-{VOC.SG, ALL, STF};
wheat(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
to cut (off)-3SG.PRS.MP.IMPF;
to cut (off)-3SG.PRS.MP;
(mng. unkn.)-{ALL, VOC.SG, STF};
pieces-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
good-;
right-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

… … DUT]U?-ŠIkar-ša[ …
-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		wheat(?)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
wheat(?)-{VOC.SG, ALL, STF}
wheat(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
to cut (off)-3SG.PRS.MP.IMPF
to cut (off)-3SG.PRS.MP
(mng. unkn.)-{ALL, VOC.SG, STF}
pieces-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
good-
right-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

l. col. 25′ ]-ni ku-it-taeach-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- x[ ]

… ku-it-ta …
each-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF}
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because-

l. col. 26′ ]x[ ]-a?-ša-an

… …

l. col. 27′ I]Š-TU?out of-{ABL, INS} x x[ ]kar-ša-anwheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wheat(?)-GEN.PL;
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to cut (off)-LUW.2SG.IMP 6six-QUANcar DUG[vessel-{(UNM)} ]

… I]Š-TU? … ]kar-ša-an6DUG[ …
out of-{ABL, INS}wheat(?)-{ACC.SG.C, GEN.PL}
wheat(?)-GEN.PL
to cut (off)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
pieces-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
to cut (off)-LUW.2SG.IMP		six-QUANcarvessel-{(UNM)}

l. col. 28′ ]x-ki ka-pa-n[utuber-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]x-i ka-pa-nutuber-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… ka-pa-n[u … ka-pa-nu
tuber-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}tuber-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

l. col. 29′ ]x ḫar-kerto have-3PL.PST;
to perish-3PL.PST IŠ-TUout of-{ABL, INS} [ ]⸢D⸣UTU-Š[I-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ]

… ḫar-kerIŠ-TU … ]⸢D⸣UTU-Š[I …
to have-3PL.PST
to perish-3PL.PST		out of-{ABL, INS}-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

l. col. 30′ ]x ŠEŠto treat as a brother-3SG.PRS;
brother-{(UNM)};
brotherhood-{(UNM)} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[ ]x

… ŠEŠDUTU-ŠI …
to treat as a brother-3SG.PRS
brother-{(UNM)}
brotherhood-{(UNM)}		-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

l. col. 31′ ]x-e-x I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x?

… I-NA
-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

l. col. l. col. breaks off

r. col. 1′ nu[CONNn ]

nu[ …
CONNn

r. col. 2′ ki-x[

r. col. 3′ ma-a-an[as-

ma-a-an[
as-

r. col. 4′ 2-Úsecond-QUANord LÚ[man-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

2-ÚLÚ[
second-QUANordman-{(UNM)}
manhood-{(UNM)}
-{PNm(UNM)}

r. col. 5′ ḫar-kán-ga-x[ ]

…

r. col. 6′ 5five-QUANcar GIŠGAGpeg-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} x[ ]

5GIŠGAGKÙ.BABBAR …
five-QUANcarpeg-{(UNM)}-{GN(UNM)}
silver-{(UNM)}

r. col. 7′ ma-a-anas- ke-d[a-nithis-DEM1.D/L.SG ]

ma-a-anke-d[a-ni …
as-this-DEM1.D/L.SG

r. col. 8′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pa!?-〈an〉-ga-u-⸢i⸣[much-D/L.SG;
people-D/L.SG ]

na-ašpa!?-〈an〉-ga-u-⸢i⸣[ …
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}much-D/L.SG
people-D/L.SG

r. col. 9′ ma-a-an-za-kán[as- ]

ma-a-an-za-kán[ …
as-

r. col. 10′ ]x-za[ ]

… …

r. col. r. col. breaks off

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.90172290802002