KUB 50.40 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 50.40

Abbreviations (morphological glossing)

obv.?

obv.? ca. 12 blank lines

obv.?

obv.? 1′ ER-TUM-{(UNM)} kiš-an-pátto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn GUL-aḫ-mi-mato strike-FNL(aḫ).1SG.PRS kat-t[abelow-;
under-

obv.? 2′ 𒑱ku-wa-la-na-al-li-isoldier-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
military-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
military-HITT.STF še-eš-mito sleep-1SG.PRS KI.MINditto-ADV nuCONNn K[INwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS

obv.? 3′ nu-kánCONNn=OBPk A-NA GIG.TURminor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NU.SIG₅unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

obv.? 4′ ER-TUM-{(UNM)} kiš-an-pátto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn GUL-aḫ-mi-mato strike-FNL(aḫ).1SG.PRS še-er-r[a(mng. unkn.)-{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
up-;
on-;
-{DN(UNM)}

obv.? 5′ [DI]NGIR-LUM-zagod-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUḪAT-TI-ma-[aš-{GN(UNM), (UNM)};
-{GN(UNM), (UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), (UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
-{GN(UNM), (UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

obv.? end of obv.?; rev.?, as far as preserved, blank