TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 50.38 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 50.38 (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 50.38
Abbreviations (morphological glossing)

1′ blank paragraph, ca. two lines

2′ ]x-i lam-ma-anto take-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C};
-GN.ACC.SG.C Mmur-ši-li-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} ḫu-x[

… ]x-ilam-ma-anMmur-ši-liḫu-x[
to take-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}
-GN.ACC.SG.C		-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

3′ ]x ir-liš(symptom)-NOM.SG.C(ABBR) NU.SIG₅to make unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}

… ]xir-lišNU.SIG₅
(symptom)-NOM.SG.C(ABBR)to make unfavourable-3SG.PRS
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}

4′ ]-ar two blank lines

…

5′ ]x Mar-nu-wa-an-da-pát-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{DN.STF, DN.VOC.SG} lam-ma-anto take-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C};
-GN.ACC.SG.C KI.MINditto-ADV [

… ]xMar-nu-wa-an-da-pátlam-ma-anKI.MIN …
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
-{DN.STF, DN.VOC.SG}		to take-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}
-GN.ACC.SG.C		ditto-ADV

6′ DA].BI-every; whole-QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} DNAM-ašNamtaru(?) (demon)-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG};
Namtaru(?) (demon)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi-⸢nu⸣-marflattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF};
to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} TI(-)[

… DA].BI-ZI-anDNAM-ašmi-⸢nu⸣-mar
every
whole-QUANall.D/L.SG(ABBR)		soul-ACC.SG.C
soul-{(UNM)}		Namtaru(?) (demon)-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG}
Namtaru(?) (demon)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		flattery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
flattery-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
to make mild-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

7′ ] ZÍgall bladder-{(UNM)} ḫi-li-ip-ši-ma-an(anomaly of the gall bladder)-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C} NU.SIG₅to make unfavourable-3SG.PRS;
misfortune-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C;
to become unfavourable-3SG.PRS;
unfavourable-{(UNM)}

… ZÍḫi-li-ip-ši-ma-anNU.SIG₅
gall bladder-{(UNM)}(anomaly of the gall bladder)-{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.SG.N, HITT.PTCP.ACC.SG.C}to make unfavourable-3SG.PRS
misfortune-{(UNM)}
to become unfavourable-3SG.PRS.MP
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C
to become unfavourable-3SG.PRS
unfavourable-{(UNM)}

8′ ]xMUŠEN?1

two blank lines

text breaks off

… ]xMUŠEN? …
1
Or: ]x-ḫu.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.61536693572998