KUB 50.29 (CTH 580) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 50.29

Abbreviations (morphological glossing)

rev.? III

rev.? III 1′ ma-a-anas- x[

rev.? III 2′ A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIx[SÁ

rev.? III 3′ mza-al-la-[

rev.? III 4′ ŠA DUMUMEŠ[childhood-{GEN.SG, GEN.PL};
child-{GEN.SG, GEN.PL}

rev.? III 5′ GÌR-u-e-[

rev.? III 6′ TI-tar-ralife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} [

rev.? III 7′ ZI-nisoul-D/L.SG.C [

rev.? III 8′ NINDA.GUR₄.RAḪ[I.A?bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

rev.? III 9′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIRM[EŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

rev.? III 10′ KUR-e-ašcountry-{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a[r-

rev.? III 11′ SUM-erto give-3PL.PST [ ]

rev.? III 12′ IŠ-TUout of-{ABL, INS} [

rev.? III 13′ nuCONNn MUŠENḪI.⸢A⸣[bird-{(UNM)}

rev.? III 14′ al-li-i[a-

rev.? III 15′ na-aš-ká[n-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

rev.? III 16′ mar-ša-[na-aš-ši-

rev.? III 17′ ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- [

rev.? III 18′ EGIR.KA[SKAL-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

rev.? III 19′ ⸢ku-uš⸣(?)this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable-

rev. III breaks off

rev.? IV 1′ ] SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

rev.? IV 2′ ]blank line

rev.? IV 3′ ] x

rev.? IV 4′ ar?]-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

rev.? IV 5′ ú-e]t?to come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST1

rev.? IV 6′ EGI]R.KASKAL-NI(on the) return trip-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

rev.? IV 7′ ]blank line

rev.? IV 8′ D]⸢UTU-un⸣Solar deity-DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Solar deity-DN.HATT tar-li₁₂stork(?)-D/L.SG

rev.? IV 9′ ]-x ar-ḫa-wato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

rev.? IV 10′ pé-eš]-šerto rub-3PL.PST

rev.? IV 11′ IT]UBÁR.ZAG.GAR1st month-{(UNM)}

rev.? IV 12′ ]x SUM-x-u-e-ni NU.KINwithout result-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

rev.? IV 13′ ] nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG

rev.? IV 14′ ]-an-ku-uš-za

rev.? IV 15′ ]-ia ME-ašto take-3SG.PST;
to sit-3SG.PST;
hundred-QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? IV 16′ ] GUB-erto step-3PL.PST;
to rise-3PL.PST KUR-e-ašcountry-{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev.? IV 17′ ]x-i SUM-erto give-3PL.PST SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

rev. IV breaks off