KUB 50.27 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 50.27

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]-ú x x [

Vs. II 2′ ta-pa-aš-ša-aš-⸢šu-uš⸣sky-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
fever(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(oracle bird)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
sky-GEN.PL;
fever(?)-HITT.ACC.SG.C;
(oracle bird)-HITT.ACC.SG.C [

Vs. II 3′ nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Vs. II 4′ nuCONNn ta-pa-aš-ša-ansky-GEN.PL;
fever(?)-HITT.ACC.SG.C;
(oracle bird)-HITT.ACC.SG.C;
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
- CONNt=OBPp ⸢DINGIR⸣-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} x x [

Vs. II 5′ ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GÙB-ašleft side-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
state of being left-GEN.SG;
left side-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become unfavourable-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
state of being left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
left-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG-ašborder-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder-{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness-GEN.SG;
border-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
right-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
shoulder-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-DAM-TIunknown meaning-{(UNM)} x [

Vs. II 6′ ta-pa-aš-ša-ašsky-{GEN.SG, D/L.PL};
fever(?)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(oracle bird)-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ku-iš?⸣which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C SI×SÁ-atto arrange-{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange-3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} A[Nsky-{(UNM)}

Vs. II 7′ [ ]x ta-aš-ša-x GIŠ.NÁbed-{(UNM)} x [

Vs. II 8′ ] x ⸢a?⸣-[

Vs. II 9′ ]x-i nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} [

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ] x [

Rs. III 2′ ] DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. III 3′ ] nu-zaCONNn=REFL x[

Rs. III 4′ ] EZEN₄cultic festival-{(UNM)} x[

Rs. III 5′ ] a-pí-ia-x[

Rs. III 6′ ] x-za ú-ga-[

Rs. III 7′ x-an-na-x[

Rs. III bricht ab